Paroles et traduction Walker Hayes - Beat The Bottle

Beat The Bottle

Somebody must've drove me home
I don't remember who
Whoever did was kind enough
To take off my boots
I don't know where I left my car
What bar I ended up last last night
I can't remember callin'
But my phone says I called you twice
Don't know why I keep drinkin' bout you
I'm just gonna wake up thinkin' bout you
Hung up, hungover, I know I need to quit you both
But I don't know how to
I'd still be holding you
Instead of this drink in my hand
If I could beat the bottle
Like your memory can
Your love is like a battleship
The whiskey just can't sink
At least that's what I wrote on this napkin after a couple of drinks
I gave it all I got
With every shot I shot
And every top I popped
To chase it
Just made everything a blur
Except the reason I got wasted
Don't know why I keep drinkin' bout you
I'm just gonna wake up thinkin' bout you
Hung up, hungover, I know I need to quit you both
But I don't know how to
I'd still be holding you
Instead of this drink in my hand
If I could beat the bottle
Like your memory can
Yeah I'd be the man that you always wanted
Instead of the man that you left
That's a sober thought right there
Even the whiskey won't let me forget
Don't know why I keep drinkin' bout you
I'm just gonna wake up thinkin' bout you
Hung up, hungover, I know I need to quit you both
But I don't know how to
I'd still be holding you
Instead of this drink in my hand
If I could beat the bottle
Like your memory can

Победить Бутылку

Кто-то, должно быть, отвёз меня домой,
Я не помню, кто.
Кто бы это ни был, он был достаточно добр,
Чтобы снять с меня ботинки.
Я не знаю, где оставил машину,
В каком баре я закончил прошлую ночь.
Я не помню, как звонил,
Но мой телефон говорит, что я звонил тебе дважды.
Не знаю, почему я продолжаю пить из-за тебя,
Я просто проснусь, думая о тебе.
Зависший, с похмельем, я знаю, что мне нужно бросить вас обоих,
Но я не знаю как.
Я бы всё ещё держал тебя,
Вместо этого стакана в моей руке,
Если бы я мог победить бутылку,
Как твоя память может.
Твоя любовь как линкор,
Виски просто не может его потопить.
По крайней мере, это то, что я написал на этой салфетке после пары стаканчиков.
Я отдал всё, что у меня было,
С каждой рюмкой, которую я выпил,
И каждой бутылкой, которую я открыл,
Чтобы заглушить это.
Просто всё стало размазней,
Кроме причины, по которой я напился.
Не знаю, почему я продолжаю пить из-за тебя,
Я просто проснусь, думая о тебе.
Зависший, с похмельем, я знаю, что мне нужно бросить вас обоих,
Но я не знаю как.
Я бы всё ещё держал тебя,
Вместо этого стакана в моей руке,
Если бы я мог победить бутылку,
Как твоя память может.
Да, я был бы тем мужчиной, которого ты всегда хотела,
Вместо того, которого ты оставила.
Это трезвая мысль,
Даже виски не даёт мне забыть.
Не знаю, почему я продолжаю пить из-за тебя,
Я просто проснусь, думая о тебе.
Зависший, с похмельем, я знаю, что мне нужно бросить вас обоих,
Но я не знаю как.
Я бы всё ещё держал тебя,
Вместо этого стакана в моей руке,
Если бы я мог победить бутылку,
Как твоя память может.