Dans le vent - Wallen traduction en allemand

Dans le vent

Le moindre espoir devient nécessaire
Tant de boucan dans ma poitrine, oh est-ce bien nécessaire
Derrière mes remparts de pudeur et de chaire
La douleur orgueilleuse n'a pas le mérite d'être claire
J'attendrais sûrement une vie tout au plus de
Combler ce manque que je traîne dans le couloir de bus
Se plaindre du poids des trahisons mais quoi qu'il en soit
Face à nos fautes elles ne font pas le poids

C'est le vent qui m'étreint, que l'on craint, au moins lui ne nous ment pas
C'est du vent tout ce temps que l'on prend et celui qui nous manque
Dans le vent tous ces mots que j'écrase destinés à m'écraser
C'est le vent et la vie, mon ami, qui se charge de nos 20 ans

Je suis désenchantée c'est de bonne guerre
Quand on livre bataille à la bêtise et à la haine
Je peux pas écouter ce que le vide suggère
Je sais que rien ici bas ne se gagnera sans peine
Oh Malaga
Te souviens tu de ma famille nous étions des milliers à voyager vers toi
Douane de Melilla
Papa tu es là
Nama sidi, nama sidi, zeyda fi frança
Mon cœur pauvre fou, chante autre chose
Ne vois-tu pas tous les soucis que tu me causes
Et toi mon amour, toi qui me serres
Dis-moi que jamais rien ne pourra nous défaire

C'est le vent qui m'étreint, que l'on craint, au moins lui ne nous ment pas
C'est du vent tout ce temps que l'on prend et celui qui nous manque
Dans le vent tous ces mots que j'écrase destinés à m'écraser
C'est le vent et la vie, mon ami, qui se charge de nos 20 ans

C'est le vent qui m'étreint
C'est du temps qui nous manque

Oh c'est le vent qui m'étreint, que l'on craint, au moins lui ne nous ment pas
Dans le vent tous ces mots que j'écrase destinés à m'écraser

Im Wind

Die geringste Hoffnung wird notwendig
So viel Lärm in meiner Brust, oh ist das wirklich nötig
Hinter meinen Mauern aus Scham und Fleisch
Der stolze Schmerz hat nicht die Güte, klar zu sein
Ich werde sicher höchstens ein Leben lang darauf warten
diesen Mangel zu füllen, den ich im Busgang mitschleppe
Sich über das Gewicht des Verrats beklagen, aber wie dem auch sei
Angesichts unserer Fehler wiegen sie nicht schwer

Es ist der Wind, der mich umarmt, den man fürchtet, wenigstens er lügt uns nicht an
Es ist nur Wind all die Zeit, die wir uns nehmen, und die, die uns fehlt
Im Wind all diese Worte, die ich zerquetsche, dazu bestimmt, mich zu zerquetschen
Es sind der Wind und das Leben, mein Freund, die sich unserer 20 Jahre annehmen

Ich bin desillusioniert, das ist nur fair
Wenn man der Dummheit und dem Hass den Kampf ansagt
Ich kann nicht hören, was die Leere vorschlägt
Ich weiß, dass hier unten nichts ohne Mühe gewonnen wird
Oh Malaga
Erinnerst du dich an meine Familie, wir waren Tausende, die zu dir reisten
Zoll von Melilla
Papa, du bist da
Nama sidi, nama sidi, zeyda fi frança
Mein Herz, armer Narr, sing etwas anderes
Siehst du nicht all die Sorgen, die du mir bereitest
Und du, mein Liebster, du, der mich festhält
Sag mir, dass uns niemals etwas trennen kann

Es ist der Wind, der mich umarmt, den man fürchtet, wenigstens er lügt uns nicht an
Es ist nur Wind all die Zeit, die wir uns nehmen, und die, die uns fehlt
Im Wind all diese Worte, die ich zerquetsche, dazu bestimmt, mich zu zerquetschen
Es sind der Wind und das Leben, mein Freund, die sich unserer 20 Jahre annehmen

Es ist der Wind, der mich umarmt
Es ist Zeit, die uns fehlt

Oh, es ist der Wind, der mich umarmt, den man fürchtet, wenigstens er lügt uns nicht an
Im Wind all diese Worte, die ich zerquetsche, dazu bestimmt, mich zu zerquetschen