Paroles et traduction Walmir Alencar - Onde Está o Teu Irmão?
Onde
estará
aquele
que
eu
concebi?
Where
is
he
whom
I
conceived?
Confiei
aos
cuidados
teus
e
agora
não
está
aqui?
I
entrusted
him
to
your
care,
and
now
he
is
not
here?
Onde
andará
o
que
um
dia
se
descuidou?
Where
is
the
one
who
once
neglected
himself?
Acaso
os
erros
que
cometeu,
são
maiores
que
os
teus?
Could
the
mistakes
he
made
be
greater
than
yours?
Onde
se
esconde
aquele
que
foi
difamado?
Where
is
the
one
who
was
slandered?
Não
pudeste
limpar
ao
menos
seu
nome?
Could
you
not
have
cleared
his
name?
Olha,
sou
eu,
se
ele
sofre
sou
eu
Look,
it
is
I,
if
he
suffers,
it
is
I,
Falam
de
mim,
pois
seu
rosto
é
o
meu
They
speak
of
me,
for
his
face
is
mine.
Como
receberás
o
sol
noutro
dia?
How
will
you
receive
the
sun
on
another
day?
A
luz
te
lembrará
o
semblante
dele
The
light
will
remind
you
of
his
countenance.
Em
cada
manhã,
verás
sua
imagem
Every
morning,
you
will
see
his
image,
Até
que
consoles
o
meu
coração
Until
you
comfort
my
heart.
Onde
está
o
teu
irmão?
Where
is
your
brother?
Como
estará
aquele
que
adoeceu?
How
is
the
one
who
fell
ill?
Quando
a
enfermidade
chegou
When
the
disease
arrived,
Teu
compromisso
acabou?
Did
your
commitment
end?
Como
andará
o
que
era
de
tua
casa?
How
is
the
one
who
was
from
your
house?
Novamente
responderás
Again,
you
will
answer,
Acaso
sou
eu
o
seu
guarda?
Am
I
his
guardian?
Braços
fortes
te
dei
pra
levantá-lo
I
gave
you
strong
arms
to
lift
him
up,
Meu
amor,
eu
te
dei
pra
aliviar
a
dor
My
love,
I
gave
you
to
relieve
his
pain,
Que
ele
enfrentou
por
querer
e
não
ser
fiel
Which
he
faced
for
wanting
and
not
being
faithful.
Mas
igual
a
ti,
ele
espera
o
céu
But
like
you,
he
awaits
heaven.
Como
receberás
o
sol
noutro
dia?
How
will
you
receive
the
sun
on
another
day?
A
luz
te
lembrará
o
semblante
dele
The
light
will
remind
you
of
his
countenance.
Em
cada
manhã,
verás
sua
imagem
Every
morning,
you
will
see
his
image,
Até
que
consoles
o
meu
coração
Until
you
comfort
my
heart.
Onde
está
o
teu
irmão?
Where
is
your
brother?
(Como
receberás
o
sol
noutro
dia?)
(How
will
you
receive
the
sun
on
another
day?)
(A
luz
te
lembrará
o
semblante
dele)
(The
light
will
remind
you
of
his
countenance)
Em
cada
manhã,
verás
sua
imagem
Every
morning,
you
will
see
his
image,
Até
que
consoles
o
meu
coração
Until
you
comfort
my
heart.
Onde
está
o
teu
irmão?
Where
is
your
brother?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.