Paroles et traduction Walt Disney - Steamboat Willie

Steamboat Willie

We've all sailed through storms
Just like Steamboat Willie,
But this time we actually might drown.
Besides cash in my pockets
And girls I think are pretty,
There's four things I need
Before I go down

I'm sayin,
Pack a couple bowls for my boys tonight,
And give me the chance to kiss my bike
Goodbye, give all my records to all my best friends,
And tell mom I'm sorry I drove her insane.
So wet your lips dear,
And sing like the ships going down.
We've been here before
And we came out laughing
But this time I think we actually might drown.

I've been from private school
Polos to sweet jail of Canada
And slept on the most random couches
And floors. I'm a spoiled yuppie punk
And maybe thats not all I'm after
But I've seen things people pay calendars for.

I would say piece another heatstick
But god I'm just tired
And all my friends say this cartoon's life
Expired. Some of them ran off chasing corporate grins,
And some of them left me for oxycotton.

So whats the point dear,
To build up what only breaks down.
I'm leaving just as mixed up as when I got here.
They'll find me in Morro Bay floating face down.

Пароходик Вилли

Мы все проходили через штормы,
Прямо как Пароходик Вилли,
Но на этот раз мы действительно можем утонуть.
Помимо наличных в карманах
И девушек, которых я считаю красивыми,
Есть четыре вещи, которые мне нужны,
Прежде чем я пойду ко дну.

Я говорю,
Забей пару бошек для моих ребят сегодня вечером,
И дай мне шанс поцеловать мой байк
На прощание, отдай все мои пластинки всем моим лучшим друзьям,
И скажи маме, что мне жаль, что я свел ее с ума.
Так что смочи свои губы, дорогая,
И пой, как тонущие корабли.
Мы были здесь раньше,
И мы выбрались смеясь,
Но на этот раз я думаю, что мы действительно можем утонуть.

Я прошел путь от частной школы
В рубашках поло до сладкой тюрьмы Канады,
И спал на самых случайных диванах
И полах. Я избалованный мажор-панк,
И, возможно, это не все, чего я хочу,
Но я видел вещи, за которые люди платят, как за календари.

Я бы сказал, забей еще один стик,
Но, Боже, я просто устал,
И все мои друзья говорят, что жизнь этого мультфильма
Истекла. Некоторые из них убежали, гоняясь за корпоративными ухмылками,
А некоторые из них бросили меня ради оксикотона.

Так какой смысл, дорогая,
Строить то, что только разрушается.
Я ухожу таким же растерянным, каким и пришел сюда.
Они найдут меня в Морро-Бэй, плывущим лицом вниз.