Paroles et traduction Walt Disney - THERE'S A GREAT BIG BEAUTIFUL TOMORROW

THERE'S A GREAT BIG BEAUTIFUL TOMORROW

Welcome, to the general electric carousel of progress
Now most carousel just go 'round and 'round without getting anywhere
But on this one, at every turn we'll be making progress
And progress is not just moving ahead
It's dreaming and working and building a better way of life

Progress is the sound of a motor
The hum of a turbine
The heartbeat of a factory
The sound of a symphony
The roar of the rocket

Progress is people getting release from drudgery
Gaining more time to enjoy themselves and live richer lives
And as long as man dreams and works and builds
This progress will go on in your life and mine

There's a great, big, beautiful tomorrow
Shining at the end of every day
There's a great, big, beautiful tomorrow
And tomorrow's just a dream away

Man has a dream and that's the start
He follows his dream with mind and heart
When it becomes a reality
It's a dream come true for you and me

So there's a great, big, beautiful tomorrow
Shining at the end of every day
There's a great, big, beautiful tomorrow
Just a dream away

(There's a great, big, beautiful tomorrow)
(Shining at the end of every day)
(There's a great, big, beautiful tomorrow)
(And tomorrow's just a dream away)

Man has a dream and that's the start
He follows his dream with mind and heart
(And when it becomes a reality)
(It's a dream come true for you and me)

(So there's a great, big, beautiful tomorrow)
(Shining at the end of every day)
(There's a great, big, beautiful tomorrow)
(Just a dream away)

There's a great, big, beautiful tomorrow
Shining at the end of every day
There's a great, big, beautiful tomorrow
And tomorrow's just a dream away

Man has a dream and that's the start
He follows his dream with mind and heart
And when it becomes a reality
It's a dream come true for you and me

So there's a great, big, beautiful tomorrow
Shining at the end of every day
There's a great, big, beautiful tomorrow
Just a dream away

(There's a great, big, beautiful tomorrow)
(Shining at the end of every day)
(There's a great, big, beautiful tomorrow)
(And tomorrow's just a dream away)

(Man has a dream and that's the start)
(He follows his dream with mind and heart)
(And when it becomes a reality)
(It's a dream come true for you and me)

(So there's a great, big, beautiful tomorrow)
(Shining at the end of every day)
(There's a great, big, beautiful tomorrow)
(Just a dream away)

There's a great, big, beautiful tomorrow
Shining at the end of every day
There's a great, big, beautiful tomorrow
And tomorrow's just a dream away

Man has a dream and that's the start
He follows his dream with mind and heart
And when it becomes a reality
It's a dream come true for you and me

So there's a great, big, beautiful tomorrow
Shining at the end of every day
There's a great, big, beautiful tomorrow
Just a dream away

В ЗАВТРАШНЕМ ДНЕ НАС ЖДЕТ БОЛЬШОЕ И ПРЕКРАСНОЕ БУДУЩЕЕ

Добро пожаловать на карусель прогресса компании "Дженерал Электрик".
Большинство каруселей просто кружатся, никуда не двигаясь.
Но на этой, с каждым оборотом мы будем двигаться вперед.
А прогресс — это не просто движение вперед.
Это мечта, труд и создание лучшей жизни.

Прогресс — это шум мотора,
гул турбины,
биение сердца завода,
звук симфонии,
рев ракеты.

Прогресс — это люди, освобождающиеся от тяжкого труда,
получающие больше времени, чтобы наслаждаться жизнью и жить богаче.
И пока человек мечтает, работает и строит,
этот прогресс будет продолжаться в твоей жизни и моей.

В завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее,
сияющее в конце каждого дня.
В завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее,
и завтра — это всего лишь мечта.

У человека есть мечта, и это начало.
Он следует за своей мечтой умом и сердцем.
Когда она становится реальностью,
это мечта, ставшая реальностью для тебя и меня.

Так что в завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее,
сияющее в конце каждого дня.
В завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее,
всего лишь мечта.

(В завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее)
(Сияющее в конце каждого дня)
(В завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее)
(И завтра — это всего лишь мечта)

У человека есть мечта, и это начало.
Он следует за своей мечтой умом и сердцем.
(И когда она становится реальностью)
(Это мечта, ставшая реальностью для тебя и меня)

(Так что в завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее)
(Сияющее в конце каждого дня)
(В завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее)
(Всего лишь мечта)

В завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее,
сияющее в конце каждого дня.
В завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее,
и завтра — это всего лишь мечта.

У человека есть мечта, и это начало.
Он следует за своей мечтой умом и сердцем.
И когда она становится реальностью,
это мечта, ставшая реальностью для тебя и меня.

Так что в завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее,
сияющее в конце каждого дня.
В завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее,
всего лишь мечта.

(В завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее)
(Сияющее в конце каждого дня)
(В завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее)
(И завтра — это всего лишь мечта)

(У человека есть мечта, и это начало)
(Он следует за своей мечтой умом и сердцем)
(И когда она становится реальностью)
(Это мечта, ставшая реальностью для тебя и меня)

(Так что в завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее)
(Сияющее в конце каждого дня)
(В завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее)
(Всего лишь мечта)

В завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее,
сияющее в конце каждого дня.
В завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее,
и завтра — это всего лишь мечта.

У человека есть мечта, и это начало.
Он следует за своей мечтой умом и сердцем.
И когда она становится реальностью,
это мечта, ставшая реальностью для тебя и меня.

Так что в завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее,
сияющее в конце каждого дня.
В завтрашнем дне нас ждет большое и прекрасное будущее,
всего лишь мечта.