Paroles et traduction Walter Becker and Donald Fagen - Barrytown

Barrytown

I'm not one to look behind, I know that times must change
But over there in Barrytown, they do things very strange
And though you're not my enemy
I like things like they used to be
And though you'd like some company
I'm standing by myself
Go play with someone else
I can see by what you carry that you come from Barrytown

Don't believe I'm taken in by stories I have heard
I just read the Daily News and swear by every word
And don't feel that I'm out of line
For speaking out for what is mine
I'd like to see you do just fine
But look at what you wear
And the way you cut your hair
I can see by what you carry that you come from Barrytown

In the beginning we recall that the word was hurled
Barrytown people got to be from another world

Leave me or I'll be just like the others you will meet
They won't act as kindly if they see you on the street
And don't you scream or make a shout
It's nothing you can do about
It was there where you came out
It's a special lack of grace
I can see it in your face
I can see by what you carry that you come from Barrytown

Барритаун

Я не из тех, кто оглядывается назад, я знаю, что времена меняются
Но там, в Барритауне, всё делают очень странно
И хотя ты мне и не враг,
Мне нравится, как было раньше.
И хотя тебе хочется компании,
Я остаюсь при своём мнении.
Иди, поиграй с кем-нибудь ещё.
Я вижу по твоим манерам, что ты родом из Барритауна.

Не думай, что я купился на байки, которые слышал.
Я просто читаю "Дейли Ньюс" и верю каждому слову.
И не думай, что я перегибаю палку,
Защищая то, что принадлежит мне.
Я бы хотел, чтобы у тебя всё было хорошо,
Но посмотри на то, как ты одеваешься
И как ты стрижёшься.
Я вижу по твоим манерам, что ты родом из Барритауна.

В начале, как мы помним, это слово было брошено в массы.
Жители Барритауна будто бы с другой планеты.

Оставь меня, или я стану таким же, как те, кого ты ещё встретишь.
Они не будут так добры, если увидят тебя на улице.
И не кричи, и не жалуйся,
С этим ничего не поделаешь.
Ты ведь оттуда родом.
В этом какая-то особая безысходность.
Я вижу это по твоему лицу.
Я вижу по твоим манерам, что ты родом из Барритауна.