Circus Money - Walter Becker traduction en allemand

Circus Money

They bang the hammer and they pitch the tents
Throw up some posters for the residents
Your daddy's footfalls on the rain-slicked streets
You try to keep up with your tiny feets
Take it easy baby nice and slow
Little Walter's got a ways to go
I lacks a nickel momma don't you know
Circus money for the early show

The tiger's sleeping and he can't wake up
You pitch some pennies in a paper cup
They guess your age — they guess your weight
You toss the softballs at the china plates
Hold'er steady baby there you go
Let me hit you honey sweet and low
Thus the tab is written blow by blow
Circus money for the evening show

All the horses baby all the men
Round the circle and around again
You watch some hobo take a nasty spill
Laugh like a bastard oh you know you will
You got to have it when you first walk up
You drop a dollar in the old tin cup
You're gonna need it when it's time to go
Circus money for the late late show

Zirkusgeld

Sie hämmern und stellen die Zelte auf
Hängen Plakate für die Anwohner auf
Die Schritte deines Vaters auf den regennassen Straßen
Du versuchst, mit deinen kleinen Füßen Schritt zu halten
Immer mit der Ruhe, Kleine, schön langsam
Der kleine Walter hat noch einen weiten Weg vor sich
Mir fehlt ein Nickel, Mama, weißt du das nicht?
Zirkusgeld für die Frühvorstellung

Der Tiger schläft und kann nicht aufwachen
Du wirfst ein paar Pennys in einen Pappbecher
Sie schätzen dein Alter – sie schätzen dein Gewicht
Du wirfst die Softbälle auf die Porzellanteller
Halt sie ruhig, Kleine, nur zu
Lass mich dich treffen, Süße, sanft und tief
So wird die Rechnung Schlag für Schlag geschrieben
Zirkusgeld für die Abendvorstellung

All die Pferde, Kleine, all die Männer
Im Kreis herum und immer wieder
Du siehst einen Landstreicher übel hinfallen
Lachst wie ein Mistkerl, oh, du weißt, du wirst es tun
Du musst es haben, wenn du zum ersten Mal hochgehst
Du wirfst einen Dollar in den alten Blechbecher
Du wirst es brauchen, wenn es Zeit ist zu gehen
Zirkusgeld für die Spätvorstellung