Paroles et traduction Walter Becker - Circus Money

Circus Money

They bang the hammer and they pitch the tents
Throw up some posters for the residents
Your daddy's footfalls on the rain-slicked streets
You try to keep up with your tiny feets
Take it easy baby nice and slow
Little Walter's got a ways to go
I lacks a nickel momma don't you know
Circus money for the early show

The tiger's sleeping and he can't wake up
You pitch some pennies in a paper cup
They guess your age — they guess your weight
You toss the softballs at the china plates
Hold'er steady baby there you go
Let me hit you honey sweet and low
Thus the tab is written blow by blow
Circus money for the evening show

All the horses baby all the men
Round the circle and around again
You watch some hobo take a nasty spill
Laugh like a bastard oh you know you will
You got to have it when you first walk up
You drop a dollar in the old tin cup
You're gonna need it when it's time to go
Circus money for the late late show

Цирковые деньги

Они бьют молотом и ставят палатки,
Развешивают афиши для местных жителей.
Шаги твоего отца по мокрым от дождя улицам,
Ты пытаешься не отставать, семеня своими маленькими ножками.
Полегче, детка, не спеши,
Маленькому Уолтеру ещё далеко идти.
У меня нет ни цента, мама, разве ты не знаешь,
Цирковые деньги на раннее представление.

Тигр спит и не может проснуться,
Ты бросаешь пару пенни в бумажный стаканчик.
Они угадывают твой возраст, они угадывают твой вес,
Ты бросаешь мячи в тарелки.
Держись крепче, детка, вот так,
Дай мне обнять тебя, милая, нежно и страстно.
Вот так счёт пишется, шаг за шагом,
Цирковые деньги на вечернее представление.

Все лошади, детка, все мужчины,
По кругу и снова по кругу.
Ты смотришь, как какой-то бродяга больно падает,
Смеёшься как сумасшедшая, о, ты знаешь, что будешь.
Ты должна получить это, когда впервые подойдешь,
Ты бросаешь доллар в старую жестяную кружку.
Он тебе понадобится, когда придет время уходить,
Цирковые деньги на позднее шоу.