Paroles et traduction Walter Becker - Cringemaker

Cringemaker

What ever happened to my college belle
When did she turn into the wife from hell

Cringemaker
What are we coming to
Cringemaker
What have they done to you

In the beginning we rode high on the hog
Down in the kitchen now it's dog eat dog

Our little cringemaker up on the second floor
Sweet little cringemaker
Hey listen cringemaker who locked the bedroom door
Sweet little cringemaker
Sweet little cringemaker

And every time I go to make my play
She rolls mighty boulders in my way

Say little cringemaker it's such a bumpy ride
Hey little cringemaker thought you were on my side

And every time I get to have my say

She just laughs and looks the other way

Oh little cringemaker this time you hurt my pride
Sweet little cringemaker
Say little cringemaker where am I gonna hide
Sweet little cringemaker
Sweet little cringemaker

Nobody told us when we started out
Just what this life is really all about
Sometimes I wonder and you do too
If I could do it all over would i
Still do it all over you

She calls me daddy and I just go numb
Down in the bottom where the love comes from
Sweet little cringemaker what happened on the way
Sweet little cringemaker to where we are today

I try to figure but I'm way too dumb
How we got here from where we started from
Cringe I guess we always knew
Swee' little who we would turn into
Sweet little cringemaker

Позорница

Что же случилось с моей королевой колледжа?
Когда она превратилась в жену из ада?

Позорница,
К чему мы катимся?
Позорница,
Что они с тобой сделали?

Поначалу мы жили припеваючи,
Теперь на кухне каждый сам за себя.

Наша маленькая позорница на втором этаже,
Сладкая малышка-позорница.
Эй, позорница, слушай, кто запер дверь спальни?
Сладкая малышка-позорница,
Сладкая малышка-позорница.

И каждый раз, когда я пытаюсь сделать свой ход,
Она катит огромные валуны на моем пути.

Скажи, маленькая позорница, это такая ухабистая дорога.
Эй, малышка-позорница, я думал, ты на моей стороне.

И каждый раз, когда я хочу высказаться,

Она просто смеется и отворачивается.

О, маленькая позорница, на этот раз ты задела мою гордость.
Сладкая малышка-позорница,
Скажи, маленькая позорница, куда мне спрятаться?
Сладкая малышка-позорница,
Сладкая малышка-позорница.

Никто не говорил нам, когда мы начинали,
Что на самом деле представляет собой эта жизнь.
Иногда я задумываюсь, да и ты тоже,
Если бы я мог все начать сначала, стал бы я
Снова начинать все с тобой?

Она называет меня папочкой, а я просто немею,
В глубине души, где рождается любовь.
Сладкая малышка-позорница, что случилось по пути,
Сладкая малышка-позорница, к чему мы пришли сегодня?

Я пытаюсь понять, но я слишком глуп,
Как мы сюда попали, откуда мы начали.
Позор, наверное, мы всегда знали,
Малышка, в кого мы превратимся.
Сладкая малышка-позорница.