Paroles et traduction Walter Becker - Darkling Down

Darkling Down

Well, along in the twenty first hour
When the whole damn grid goes down
This is how a party gets started
In for a penny, in for a pound

All at once the whole joint goes quiet
And all the wavy lines go straight
One fool among fools is wondering
What happens if I die too late?

Get back with your dime store nihilism
Big daddy's on a glory run
Gettin' down on the cellular level
Just in case I got to call someone

Darkling down on a darkling plain
In the dim dank night of the pissin'-down rain
Darkling down on the balls of his ass
While he prays and waits for the storm to pass

Lemme show you where the good thing happens
It's a barbershop in Inglewood
Too bad we won't get past the bouncer
Sadly I've been banned for good

Well, there's a coffee shop right? round the corner
The proprietor knows my name
Cup of Joe and a Vicks inhaler
Now you're ready for the big boy game

Steady son come seven come eleven
If either one of us can count that high
Muscatel if the deal gets dicey
Milk and honey in the by and by

Darkling down, it's a damn disgrace
Going round and round in a very small place
Darkling down with a hole in his soul
That he can't explain and he can't control

For the fun or for the money
For the fuck of it or just because
Listen friend, this is no damn picnic
But let's imagine for a minute that it was

Who will feast on this buzzard's banquet?
Who will render my heroic bust?
Who will choke on my lachrymose musings?
Who will eat my zero dust?

Who will wear this puke-streaked tunic?
Who shall gorge on this cup of spleen?
Who will sing about the good, bad and ugly?
And all and everything in between?

Darkling down, this is God's good man
On his hands and knees livin' God's good plan
Darkling down and we don't know still
When he'll come around if he ever will

Darkling down on a zero-G dive
And we just can't say will the fool survive
Darkling down in a seven-G turn
Glowing like a coal in the after burn

Сгущающиеся сумерки

Ну, где-то на двадцать первом часу,
Когда вся эта чёртова сеть рухнет,
Вот так начинаются вечеринки,
Пошла писать губерния, была не была.

Внезапно всё вокруг стихает,
И все волнистые линии выпрямляются,
Один дурак среди дураков гадает,
А что, если я умру слишком поздно?

Возвращайся со своим дешёвым нигилизмом,
Папочка отправляется за славой,
Опускаясь на клеточный уровень,
На случай, если мне нужно будет кому-то позвонить.

Сгущаются сумерки над темнеющей равниной,
В мрачную ночь проливного дождя,
Он сидит, поджав хвост,
Молится и ждёт, когда же буря пройдёт.

Позволь, я покажу тебе, где происходят хорошие вещи,
Это парикмахерская в Инглвуде,
Жаль, что мы не пройдём мимо вышибалы,
К сожалению, меня забанили навсегда.

Ну, прямо за углом есть кофейня,
Хозяин знает меня по имени,
Чашечка кофе и ингалятор Викс,
Теперь ты готова к игре по-крупному.

Спокойно, детка, семь, одиннадцать,
Если кто-то из нас сможет досчитать так высоко,
Мускат, если дело станет рискованным,
Молоко и мёд в скором времени.

Сгущаются сумерки, какой позор,
Ходить по кругу на очень маленьком пространстве,
Сгущаются сумерки, в его душе дыра,
Которую он не может ни объяснить, ни контролировать.

Ради забавы или ради денег,
Просто так или потому что,
Послушай, подруга, это тебе не пикник,
Но давай на минутку представим, что это он.

Кто будет пировать на этом пиру стервятников?
Кто создаст мой героический бюст?
Кто подавится моими слезливыми размышлениями?
Кто съест мою нулевую пыль?

Кто наденет эту тунику, запачканную рвотой?
Кто будет объедаться этой чашей злобы?
Кто будет петь о хорошем, плохом, злом?
И обо всём, что между ними?

Сгущаются сумерки, это Божий человек,
На коленях, воплощающий Божий замысел,
Сгущаются сумерки, и мы до сих пор не знаем,
Опомнится ли он когда-нибудь.

Сгущаются сумерки в невесомости,
И мы не можем сказать, выживет ли этот дурак,
Сгущаются сумерки в семикратной перегрузке,
Он светится, как уголь в форсаже.