Paroles et traduction Walter Becker - Down In The Bottom

Down In The Bottom

In case you're wondering it's alive and well
That little habit that you left with me
Here in the suburbs where it's hard to tell
If I got the bear or if the bear got me
How did you know that it would take me down
Down to the bottom of the wine dark sea
Where you were waiting there to bring me 'round.

Where you knew all the dopest cuts to be
Drowned at the bottom of your mystery
Down in the bottom of the wine dark sea
Saw your old lady in the park today
The legendary smile is wearing thin

Behind that guessing game you make her play
Now that she knows that she could never win
I guess you're never gonna take her down
Down to the bottom of your little black heart.

Lay with her naked on the cool hard ground
To watch the sun rise in the dopest part
Down in the bottom where your lifeline shows
Down in the bottom where nobody goes
Did you lose your way find another
Did you make your play or just run for cover
Is its safe to say you got burned today?

I like the feathers and I love the hat
I like that little gypsy tune you're humming
I guess I'm happy now we've had this chat
Oh yeah I'm really glad I saw you coming
There in the corner of the eastern sky
The tortured angel of your rising sign
Darkens the evening with his one good eye
An evil omen of the dopest kind

Down in the bottom where your demons fly
Down in the bottom of the eastern sky
Down in the bottom where your lifeline shows
Down in the bottom where nobody goes
Down at the bottom of your mystery
Down in the bottom of the wine dark sea

В пучине морской

Если тебе интересно, знай: она жива и здорова,
Эта маленькая привычка, что ты оставила мне.
Здесь, в пригороде, сложно сказать,
Я ли поймал медведя, или он меня.
Откуда ты знала, что это погубит меня,
Утащит на дно винного моря,
Где ты ждала, чтобы вернуть меня обратно?

Где ты знала все лучшие места,
Утонувшая в пучине своей тайны,
На дне винного моря.
Сегодня видел твою бывшую в парке,
Её легендарная улыбка поблекла.

За этой игрой в догадки, в которую ты с ней играешь,
Теперь, когда она знает, что никогда не победит.
Полагаю, ты никогда не утащишь её на дно,
На дно своего маленького чёрного сердца.

Лежать бы с ней обнажённой на холодной земле,
Чтобы увидеть восход солнца в самом лучшем месте,
В пучине, где видна твоя линия жизни,
В пучине, куда никто не заходит.
Ты заблудилась, нашла ли другую?
Ты сделала свой ход или просто спряталась?
Можно ли с уверенностью сказать, что ты сегодня обожглась?

Мне нравятся перья, и мне нравится шляпа,
Мне нравится эта цыганская мелодия, которую ты напеваешь.
Думаю, я рад, что мы поговорили.
Да, я действительно рад, что увидел тебя.
Там, в углу восточного неба,
Истерзанный ангел твоего восходящего знака
Омрачает вечер своим единственным здоровым глазом,
Зловещее предзнаменование худшего рода.

В пучине, где летают твои демоны,
В пучине восточного неба,
В пучине, где видна твоя линия жизни,
В пучине, куда никто не заходит.
На дне твоей тайны,
В пучине винного моря.