Paroles et traduction Walter Becker - Hard Up Case

Hard Up Case

You told me once I was your pride and joy
I guess those days are dead and gone
You must have took me for some golden boy
You didn't know what you were taking on
It was a hard up case

It was a hard up case
Just another hard up case
It was a hard up case
Just another hard up case

Now all the angles have been played in three's
There isn't much that I can say
I know you gave your little heart to me
I guess I threw the thing away
It was a hard up case

It was a hard up case
Just another hard up case
It was a hard up case
Just another hard up case

Sometimes the truth is kind of hard to find
But don't you worry I can read your mind

And you don't have to tell me to my face
You put some other joker in my place

They dealt us houses full with the queens and kings
And now they're calling out our bluff
'Cause you and me girl we had everything
But it just wasn't quite enough
Now that's a hard up case

It was a hard up case
Just another hard up case
It was a hard up case
Just another hard up case

You say the truth is gonna set me free
Like you might throw a dog a bone
I know you're thinking that the joke's on me
Just take a look at what you 're dragging home --
Another hard up case

It was a hard up case
Just another hard up case
It was a hard up case
Just another hard up case

Неудачник

Ты как-то сказала, что я твоя гордость и радость,
Полагаю, те дни миновали.
Должно быть, ты приняла меня за какого-то золотого мальчика,
Ты не знала, на что подписываешься.
Это был безнадежный случай.

Это был безнадежный случай.
Просто очередной безнадежный случай.
Это был безнадежный случай.
Просто очередной безнадежный случай.

Теперь, когда все уловки испробованы,
Мне нечего сказать.
Я знаю, ты отдала мне свое маленькое сердечко,
Кажется, я его просто выбросил.
Это был безнадежный случай.

Это был безнадежный случай.
Просто очередной безнадежный случай.
Это был безнадежный случай.
Просто очередной безнадежный случай.

Иногда правду трудно найти,
Но не волнуйся, я могу читать твои мысли.

И тебе не нужно говорить мне в лицо,
Что ты нашла мне замену.

Нам раздали фулл-хаусы с дамами и королями,
И теперь они раскрывают наш блеф.
Потому что у нас с тобой, детка, было все,
Но этого было недостаточно.
Вот это и есть безнадежный случай.

Это был безнадежный случай.
Просто очередной безнадежный случай.
Это был безнадежный случай.
Просто очередной безнадежный случай.

Ты говоришь, что правда сделает меня свободным,
Как будто бросаешь собаке кость.
Я знаю, ты думаешь, что это я посмешище,
Ты бы посмотрела, кого ты притащила домой --
Очередного неудачника.

Это был безнадежный случай.
Просто очередной безнадежный случай.
Это был безнадежный случай.
Просто очередной безнадежный случай.