Paroles et traduction Walter Becker - Paging Audrey

Paging Audrey

In the littlest hours 'tween the dusk and dawn
While the nightlight glows with the music on
You could climb so high in the dreamtime sky
And go anywhere

In that sometime place ever lost somehow
In the here and gone or the there and now
Did it all go bust — crumble down in dust
Or just slip away

Paging Audrey
Any random star
Lost and lonely
Somewhere very far
Paging Audrey
Come in from the cold

In that far-off room drenched in desert sun
Evil words were spoke — dirty deeds were done
Could we sail back there snatch them from the air
I dare anyone

Can we stand right here, call them back and say
Those were never meant to be heard that way
Let the heavens crack — let the day go black
I'd give anything

Paging Audrey
Somewhere very near
Safe and silent
There you are my dear
Paging Audrey
Anybody home

In a distant room certain things were said
As the loved one lies on the love-torn bed
And the night rolls on and by light of dawn
You're not anywhere

Paging Audrey
This is who we are
Do remember
On any random star
Paging Audrey
Coming strong and pure

Вызываю тебя, Одри

В краткий час меж ночью и рассветом,
Когда ночник мерцает под музыку,
Ты могла взлететь в небо грёз,
Отправиться куда угодно.

В том месте, что давно уже потеряно,
В пространстве «здесь и сейчас» или «там и тогда»,
Разве всё рухнуло, разве обратилось в прах,
Или просто ускользнуло?

Вызываю тебя, Одри,
На какой-то далекой звезде,
Потерянная и одинокая,
Где-то очень далеко.
Вызываю тебя, Одри,
Возвращайся из холода.

В той дальней комнате, залитой пустынным солнцем,
Были сказаны злые слова, совершены грязные дела.
Можем ли мы вернуться туда, вырвать их из воздуха?
Осмелюсь ли я?

Можем ли мы остаться здесь, вернуть их и сказать,
Что эти слова не должны были быть услышаны?
Пусть небеса разверзнутся, пусть день превратится в ночь,
Я бы всё отдал за это.

Вызываю тебя, Одри,
Где-то совсем рядом,
В безопасности и тишине.
Вот ты где, моя дорогая.
Вызываю тебя, Одри,
Есть кто дома?

В той дальней комнате были сказаны слова,
Пока любимая лежит на ложе любви,
И ночь катится дальше, и с рассветом,
Тебя нигде нет.

Вызываю тебя, Одри,
Это мы,
Вспомни,
На какой-то далекой звезде.
Вызываю тебя, Одри,
Сильный и чистый сигнал.