Paroles et traduction Walter Becker - Selfish Gene

Selfish Gene

Sweet little baby from the hills somewhere
Here's a pretty lovebud for your hair
Itty bitty girl, sippin? Grenadine
Look who's talking to selfish Gene

There's a place way down in Brentwood
Out to Georgio's we all g'wine
The maitre 'd's gonna take care of everything
He? s a personal friend of mine, what a prize you are?
Honey don? t you scratch my new car

Selfish Gene, he? s one in a million
A safe harbor in every storm
Many call but few are chosen

Hey, pretty baby, let? s have a little fun
The Pinot is flowing and the night? s still young
Over and above and behind and between
Make a little party for selfish Gene

Steady girl, let me grab on your wig hat
Down in the corn crib we shall go
No brains, no regrets, no worries
Hidey hi, hidey hey, hidey ho, kundalini now
Baby, let me show you how

Selfish Gene, don? t lick no Manolos
He don? t argue, he don? t ask twice
Selfish Gene, don? t serve two masters

(Why)
Must every time I turn my ship around?
Some bastard come and knock my skyline down

I guess that? s everything I suppose
The play date? s over and the case is closed
Tell me momma that I didn? t do right
To have a little something on amateur night

I feel sure that we? ll meet again sometime
Don? t see why and I don? t know when
Maybe I? ll catch you down at the daily
If you haven? t moved on by then
Take a dollar from the drawer
Daddy? s got a whole lot more

Selfish Gene needs clarity and closure
This is his house and that? s your cab
You need a hug, now don? t be bashful

Do yourself and your friend a favor
You don? t bargain with selfish Gene
Selfish Gene, don? t take no prisoners

Эгоистичный ген

Милая малышка с каких-то холмов
Вот тебе хорошенький цветочек для твоих волос
Крошка, потягивающая гренадин
Посмотри, кто говорит с эгоистичным геном

Есть местечко в Брентвуде
К Джорджио мы все и отправимся
Метродотель обо всем позаботится
Он мой близкий друг, какой приз ты из себя представляешь?
Дорогая, не поцарапай мою новую машину

Эгоистичный ген, он один на миллион
Тихая гавань в любой шторм
Многие зовут, но немногие избраны

Эй, красочка, давай немного повеселимся
Пино льется рекой, а ночь еще молода
Поверх и помимо, и позади, и между
Устроим вечеринку для эгоистичного гена

Стой спокойно, девочка, дай-ка я схвачу твою шляпку
Вниз, в кукурузную колыбель мы пойдем
Ни мозгов, ни сожалений, ни забот
Ку-ку, ку-ку, кундалини сейчас
Малышка, позволь мне показать тебе, как это делается

Эгоистичный ген, не лижи Маноло
Он не спорит, он не спрашивает дважды
Эгоистичный ген, не служит двум господам

(Почему)
Каждый раз, когда я разворачиваю свой корабль?
Какой-то ублюдок приходит и рушит мой горизонт

Наверное, это все, что я могу сказать
Свидание окончено, и дело закрыто
Скажи маме, что я был не прав
Немного поразвлечься на вечеринке любителей

Я уверен, что мы еще встретимся когда-нибудь
Не знаю почему и не знаю когда
Может быть, я увижу тебя в "Дейли"
Если ты к тому времени не переедешь
Возьми доллар из ящика
У папочки их еще много

Эгоистичному гену нужна ясность и завершенность
Это его дом, а это твое такси
Тебе нужны объятия, не стесняйся

Сделай себе и своему другу одолжение
С эгоистичным геном не торгуются
Эгоистичный ген, не бери пленных