Upside Looking Down - Walter Becker traduction en allemand

Upside Looking Down

Well you came on like some blazing supernova
With a flame that burned so brightly in the sky
Then you woke up and your long white night was over
And you cursed the world that dared to pass you by

Now you blame the ones who love you for your sorrows
Dealing dirty while you steal the higher ground

But you cheated and you lied
And life took you for a ride
Now you're standing on the upside
Looking down

And O the hero in disguise
Believing his own alibis
You run so scared you're standing still
I know you are — I know you will

Be the first to call it quits and run for cover
While your little world is crumbling all around

But you punked out on yourself
You can't blame nobody else
Now that you're standing on the upside
Looking down

And O the heartache of the thief
Strung out on his own stash of grief
A line for you — a flake for me
But now it's ancient history

When the sky is turning black and glassing over
As you drift so high above the lights of town

All at once it seems so clear
You can see it all from here
When you're standing on the upside
Looking down

Verkehrt Herum Runterblickend

Nun, du kamst wie eine lodernde Supernova,
Mit einer Flamme, die so hell am Himmel brannte.
Dann bist du aufgewacht und deine lange, weiße Nacht war vorbei,
Und du hast die Welt verflucht, die es wagte, an dir vorbeizuziehen.

Jetzt gibst du denen, die dich lieben, die Schuld für deine Sorgen,
Spielst schmutzig, während du den höheren Boden stiehlst.

Aber du hast betrogen und gelogen,
Und das Leben hat dich mitgenommen,
Jetzt stehst du auf der Kehrseite
Und blickst hinunter.

Und oh, der Held in Verkleidung,
Der seinen eigenen Alibis glaubt,
Du rennst so ängstlich, dass du stillstehst,
Ich weiß es – ich weiß, du wirst es tun.

Sei die Erste, die aufgibt und in Deckung geht,
Während deine kleine Welt um dich herum zusammenbricht.

Aber du hast dich selbst im Stich gelassen,
Du kannst niemand anderem die Schuld geben,
Jetzt, wo du auf der Kehrseite stehst
Und hinunterblickst.

Und oh, der Herzschmerz des Diebes,
Süchtig nach seinem eigenen Vorrat an Kummer,
Eine Line für dich – ein Flöckchen für mich,
Aber jetzt ist es alte Geschichte.

Wenn der Himmel sich schwarz färbt und verglast,
Während du so hoch über den Lichtern der Stadt schwebst,

Plötzlich scheint alles so klar,
Du kannst alles von hier aus sehen,
Wenn du auf der Kehrseite stehst
Und hinunterblickst.