Paroles et traduction Walter Becker - Upside Looking Down

Upside Looking Down

Well you came on like some blazing supernova
With a flame that burned so brightly in the sky
Then you woke up and your long white night was over
And you cursed the world that dared to pass you by

Now you blame the ones who love you for your sorrows
Dealing dirty while you steal the higher ground

But you cheated and you lied
And life took you for a ride
Now you're standing on the upside
Looking down

And O the hero in disguise
Believing his own alibis
You run so scared you're standing still
I know you are — I know you will

Be the first to call it quits and run for cover
While your little world is crumbling all around

But you punked out on yourself
You can't blame nobody else
Now that you're standing on the upside
Looking down

And O the heartache of the thief
Strung out on his own stash of grief
A line for you — a flake for me
But now it's ancient history

When the sky is turning black and glassing over
As you drift so high above the lights of town

All at once it seems so clear
You can see it all from here
When you're standing on the upside
Looking down

Смотря сверху вниз

Ты ворвалась как ослепительная сверхновая,
С пламенем, что так ярко пылало в небе.
Потом ты проснулась, и твоя долгая белая ночь закончилась,
И ты прокляла мир, который осмелился пройти мимо тебя.

Теперь ты винишь тех, кто тебя любит, в своих печалях,
Поступая грязно, пока занимаешь позицию сверху.

Но ты обманывала и лгала,
И жизнь тебя прокатила.
Теперь ты стоишь на вершине,
Глядя вниз.

И о, герой под прикрытием,
Верящий в собственные алиби.
Ты бежишь в таком страхе, что стоишь на месте.
Я знаю, это так — я знаю, ты будешь

Первой, кто ретируется и побежит в укрытие,
Пока твой маленький мирок рушится вокруг.

Но ты сама себя подвела,
Ты не можешь винить никого другого.
Теперь, когда ты стоишь на вершине,
Глядя вниз.

И о, душевная боль воровки,
Истощенная собственным запасом горя.
Дорожка для тебя — частица для меня.
Но теперь это уже история.

Когда небо чернеет и стекленеет,
Пока ты паришь так высоко над огнями города,

Внезапно все кажется таким ясным.
Ты можешь видеть все отсюда,
Когда стоишь на вершине,
Глядя вниз.