Paroles et traduction Walter Brennan - A Farmer's Christmas Prayer

A Farmer's Christmas Prayer

You know Lord it's been awhile since I talked with you
I've been so galdarnd busy with that crop and all and
Well, I guess I just forgot to take time out.

But I ain't a-forgettin' that crop you done give us this year
Hmm, and that little heifer you brought us is growing like a weed
Yes sir, without that crop Lord
I guess I'd a had to do without that new plow
And ma wouldn't have that new Sundy dress she's so proud of now.

Ah, I guess we wouldn't have a lot of thing Lord if it weren't for you
And that new church in the valley, Lord
Well, that's about the finest thing you could ever do.
The towns might proud of it
We're all gonna be there at Christmas day too.

Oh, you know Billy's gonna make it home
From the Army for Christmas this year
And we all want to thank you for that
'Cause we sure do miss him.

It seems like just yesterday
We was buying him Christmas toys
And he was a runnin' all over the house
Makin' a lot of noise.

You know ma and me we laugh about that every now and then
Aw, it's gonna be good to have him home again
Well Lord, I suppose I used up about all of my time
And there must be lots of others a-waitin' in line.

I reckon during this time of year
Lots of people is a-waitin to share the Christmas cheer
So don't you worry non about us Lord
Cause me and my family is gonna have a merry Christmas
And a happy New Year...

Рождественская молитва фермера

Знаешь, Господи, давно я с тобой не говорил,
так был занят урожаем этим, что
ну, наверное, просто забыл выделить время.

Но я не забываю про урожай, который ты нам в этом году дал,
хм, и та телочка, что ты нам послал, растет как на дрожжах,
да, Господи, без того урожая,
наверное, пришлось бы мне обойтись без нового плуга,
а у моей жены не было бы нового воскресного платья, которым она так гордится.

Ах, наверное, у нас многого бы не было, Господи, если бы не ты,
и эта новая церковь в долине, Господи,
ну, это, пожалуй, лучшее, что ты мог сделать.
Город гордится ею,
мы все тоже будем там на Рождество.

О, ты знаешь, Билли вернется домой
из армии на это Рождество,
и мы все хотим поблагодарить тебя за это,
потому что мы очень по нему скучаем.

Кажется, будто только вчера
мы покупали ему рождественские игрушки,
а он бегал по всему дому,
поднимая шум.

Знаешь, мы с моей женой время от времени смеемся над этим,
ох, как хорошо будет, когда он снова вернется домой,
ну, Господи, думаю, я уже израсходовал все свое время,
и, должно быть, многие другие ждут в очереди.

Я полагаю, в это время года
многие люди ждут, чтобы разделить рождественское веселье,
так что не беспокойся о нас, Господи,
потому что у меня и моей семьи будет счастливое Рождество
и счастливый Новый год...