Just Three Letters for Christmas - Walter Brennan traduction en allemand

Just Three Letters for Christmas

She's been out in that kitchen all mornin' now
'Cause tomorrow is Chrustmas eve
Now I ain't had the heart to show her some how
These letters I hate for her to read.

Yesterday mornin' I went after the mail
I always bring it back to her to open
But for some reason though I read Johnny's letter
And he ain't comin' home like we was hopin'.

With him bein' the yougest in his first year away
I knowed it was gonna hurt her some
So I didn't tell her right then thought I'd wait till today
Till after the mail had run.

Then this mornn' there was letter from both the girls
Now they wouldn't be writtin' if they was comin' home
So I opened them up and sure enough
They got around to it 'fore long.

Dear mom and dad please understand
Well, it hurts me so much to say
I won't be there the way I planned
No, I won't be home Christmas day.

Now they all three got their reasons
And each one believes the other two will be comin' home
And I know they'd find a way to be here Christmas eve
If they knowed we was goin' to be alone.

So she's out in that kitchen gettin' thing ready
For a family that won't be here
And in a little while now she'll read these letter
And each one will bring a tear.

Dear mom and dad, please understand
What it hurts so much to say
I won't be here the way I planned
No, they won't be home Christmas day...

Nur drei Briefe zu Weihnachten

Sie ist jetzt schon den ganzen Morgen da draußen in der Küche
Denn morgen ist Heiligabend
Nun, ich hab's irgendwie nicht übers Herz gebracht, sie ihr zu zeigen
Diese Briefe, ich möchte nicht, dass sie sie liest.

Gestern Morgen holte ich die Post
Ich bringe sie ihr immer zurück, damit sie sie öffnet
Aber aus irgendeinem Grund las ich Johnnys Brief
Und er kommt nicht nach Hause, wie wir gehofft hatten.

Da er der Jüngste ist und sein erstes Jahr weg ist
Wusste ich, dass es ihr wehtun würde
Also sagte ich es ihr nicht gleich, dachte, ich warte bis heute
Bis die Post gekommen war.

Dann heute Morgen war da ein Brief von beiden Mädchen
Nun, sie würden nicht schreiben, wenn sie nach Hause kämen
Also öffnete ich sie und tatsächlich
Kamen sie bald zur Sache.

Liebe Mama und Papa, bitte versteht
Nun, es tut mir so weh, es zu sagen
Ich werde nicht da sein, wie ich es geplant hatte
Nein, ich werde am Weihnachtstag nicht zu Hause sein.

Nun, alle drei haben ihre Gründe
Und jeder glaubt, dass die anderen beiden nach Hause kommen
Und ich weiß, sie fänden einen Weg, an Heiligabend hier zu sein
Wenn sie wüssten, dass wir allein sein werden.

Also ist sie da draußen in der Küche und bereitet alles vor
Für eine Familie, die nicht hier sein wird
Und in einer kleinen Weile wird sie diese Briefe lesen
Und jeder wird eine Träne hervorbringen.

Liebe Mama und Papa, bitte versteht
Wie sehr es schmerzt zu sagen
Ich werde nicht da sein, wie ich es geplant hatte
Nein, sie werden am Weihnachtstag nicht zu Hause sein...