Life Gets Tee-jus, Don't It - Walter Brennan traduction en allemand

Life Gets Tee-jus, Don't It

The sun comes up and the sun goes down
The hands on the clock keep a-goin' 'round
I just get up and it's time to lay down
Life gets tee-jus, don't it, hmm.

My shoes untied but I don't care
I ain't a-figurin' on goin' nowhere
For I'd have to wash and comb my hair
And that's just wasted effort.

The water in the well just gettin' lower and lower
Can't take a bath at six months more
But I've heared it said and it's true, I'm sure
That to much bathin' will, will weaken you.

I opened the door an' the fly's swarm in
Closed the door and I'm sweatin' again
And in the pros. (a huchh) crack my shin
Just one darn thing after another.

--- Instrumental ---

Old brown mule he must be sick
I jambed him in the rump with a pin on a stick
He humped his back but he wouldn't kick
Now theres something cock-eyed somewhere.

A mouse a-chewin' on the pantry door
He's been at it fer a month or more
When he gets through he'd sure be sore
'Cause there ain't a darned thing in there.

Hound dog howlin' so forlorn
Laziest dog that was ever born
He's a-howlin' 'cause he's a-settin' on a thorn
An' just to tired to move over.

The tin roof leaks and chimney leans
An' there's a hole in the seat of my old blue jeans
And I ett the last of the pork and beans
Just can't depend on nothin'.

--- Instrumental ---

Cow's gone dry and the hens won't lay
Fish quit bittin' and it's Saturday
Troubles are pilin' up day by day
And now I'm gettin' dandruff.

Grief and misery, pains and woes
Debts and taxes, yea, so it goes
I think I'm gettin' a cold in my nose
Life get tee-just don't it?...

Das Leben ist mühsam, nicht wahr?

Die Sonne geht auf und die Sonne geht unter
Die Zeiger an der Uhr dreh'n sich immer weiter
Ich steh' grad auf und es ist Zeit, sich hinzulegen
Das Leben ist mühsam, nicht wahr, hmm?

Meine Schuhe sind offen, aber das ist mir egal
Ich hab' nicht vor, irgendwo hinzugehen
Denn ich müsste mich waschen und mein Haar kämmen
Und das ist nur verschwendete Mühe.

Das Wasser im Brunnen wird immer weniger
Kann wohl sechs Monate kein Bad mehr nehmen
Aber ich hab gehört, und ich bin sicher, es ist wahr
Dass zu viel Baden einen, einen schwächt.

Ich öffnete die Tür und die Fliegen schwärmen herein
Schloss die Tür und ich schwitze wieder
Und dabei (huch) stoß ich mir das Schienbein an
Immer eine verdammte Sache nach der anderen.

--- Instrumental ---

Der alte braune Maultier, er muss krank sein
Ich stieß ihn in den Hintern mit 'ner Nadel an 'nem Stock
Er machte einen Buckel, aber er trat nicht aus
Da ist doch irgendwo der Wurm drin.

Eine Maus nagt an der Speisekammertür
Das macht sie schon seit einem Monat oder länger
Wenn sie durch ist, wird sie sich sicher ärgern
Weil da rein gar nichts drin ist.

Der Jagdhund heult so verlassen
Der faulste Hund, der je geboren wurde
Er heult, weil er auf einem Dorn sitzt
Und einfach zu müde ist, sich wegzubewegen.

Das Blechdach leckt und der Schornstein ist schief
Und da ist ein Loch im Hosenboden meiner alten Blue Jeans
Und ich hab' den Rest Schweinefleisch mit Bohnen gegessen
Man kann sich einfach auf nichts verlassen.

--- Instrumental ---

Die Kuh gibt keine Milch mehr und die Hennen legen nicht
Die Fische beißen nicht mehr und es ist Samstag
Die Sorgen häufen sich Tag für Tag
Und jetzt krieg' ich auch noch Schuppen.

Kummer und Elend, Schmerzen und Weh
Schulden und Steuern, ja, so geht das
Ich glaube, ich kriege eine Erkältung in der Nase
Das Leben ist mühsam, nicht wahr?...