Paroles et traduction Walter Brennan - Life Gets Tee-jus, Don't It

Life Gets Tee-jus, Don't It

The sun comes up and the sun goes down
The hands on the clock keep a-goin' 'round
I just get up and it's time to lay down
Life gets tee-jus, don't it, hmm.

My shoes untied but I don't care
I ain't a-figurin' on goin' nowhere
For I'd have to wash and comb my hair
And that's just wasted effort.

The water in the well just gettin' lower and lower
Can't take a bath at six months more
But I've heared it said and it's true, I'm sure
That to much bathin' will, will weaken you.

I opened the door an' the fly's swarm in
Closed the door and I'm sweatin' again
And in the pros. (a huchh) crack my shin
Just one darn thing after another.

--- Instrumental ---

Old brown mule he must be sick
I jambed him in the rump with a pin on a stick
He humped his back but he wouldn't kick
Now theres something cock-eyed somewhere.

A mouse a-chewin' on the pantry door
He's been at it fer a month or more
When he gets through he'd sure be sore
'Cause there ain't a darned thing in there.

Hound dog howlin' so forlorn
Laziest dog that was ever born
He's a-howlin' 'cause he's a-settin' on a thorn
An' just to tired to move over.

The tin roof leaks and chimney leans
An' there's a hole in the seat of my old blue jeans
And I ett the last of the pork and beans
Just can't depend on nothin'.

--- Instrumental ---

Cow's gone dry and the hens won't lay
Fish quit bittin' and it's Saturday
Troubles are pilin' up day by day
And now I'm gettin' dandruff.

Grief and misery, pains and woes
Debts and taxes, yea, so it goes
I think I'm gettin' a cold in my nose
Life get tee-just don't it?...

Жизнь надоедает, не правда ли?

Солнце встает, и солнце садится,
Стрелки на часах все кружатся,
Только встал, а уже пора ложиться,
Жизнь надоедает, не правда ли, милая?

Шнурки развязаны, но мне все равно,
Я никуда не собираюсь идти, дорогая,
Ведь пришлось бы умыться и причесаться,
А это пустая трата сил.

Вода в колодце все ниже и ниже,
Через полгода искупаться не получится,
Но я слышал, и это точно правда, клянусь,
Что слишком частое мытье ослабляет.

Открыл дверь, и мухи налетели,
Закрыл дверь, и опять весь в поту,
И вдобавок (ах!) ушиб голень,
Просто беда за бедой.

--- Музыкальная вставка ---

Старый бурый мул, должно быть, заболел,
Я ткнул его в круп палкой с булавкой,
Он выгнул спину, но не лягнул,
Что-то тут не так.

Мышь грызет дверь кладовки,
Он этим занимается уже месяц или больше,
Когда он прогрызет, ему точно будет плохо,
Потому что там ничего нет.

Гончая воет так жалобно,
Самая ленивая собака, которая когда-либо рождалась,
Он воет, потому что сидит на колючке,
И слишком устал, чтобы переместиться.

Жестяная крыша протекает, а труба наклоняется,
И в моих старых синих джинсах дырка на самом интересном месте,
А я съел последнюю порцию свинины с фасолью,
Ни на что нельзя положиться.

--- Музыкальная вставка ---

Корова перестала доиться, а куры не несутся,
Рыба перестала клевать, а сегодня суббота,
Проблемы накапливаются день ото дня,
И теперь у меня появилась перхоть.

Горе и страдания, боли и беды,
Долги и налоги, да, вот так все и идет,
Кажется, у меня насморк,
Жизнь надоедает, не правда ли?...