Paroles et traduction Walter Brennan - Old Rivers (Remastered)

Old Rivers (Remastered)

How old was I when I first seen old Rivers?
I can't remember when he weren't around
Well, that old fellow did a heap of work
Spent his whole life walking plowed ground.

He had a one-room shack not far from us
And well, we was about as poor as him
He had one old mule he called Midnight
And I'd trailed along after them.

He used to plow them rows straight and deep
And I'd come along near behind
A-bustin' up clods with my own bare feet
Old Rivers was a friend of mine.

That sun'd get high and that mule would work
Till old Rivers'd say, "Whoa!"
He'd wipe his brow, lean back on the reins
And talk about a place he was gonna go.

He'd say, one of these days
I'm gonna climb that mountain
Walk up there amoung the clouds
Where the cotton's high
And the corn's a-growin'
And there ain't no fields to plow.

--- Instrumental ---

I got a letter today from the folks back home and
They're all fine and crops is dry
Down at the end my mama said, "Son
You know old Rivers died."

Just sittin' here now on this new-plowed earth
Trying to find me a little shade
With the sun beating down 'cross the field I see
That mule, old Rivers and me.

Now, one of these days
I'm gonna climb that mountain
Walk up there amoung the clouds
Where the cotton's high
And the corn's a-growin'
And there ain't no fields to plow.

With the sun beating down 'cross the field I see
That mule, old Rivers and me...

Старина Риверс (Ремастеринг)

Сколько мне было лет, когда я впервые увидел старину Риверса?
Не помню, чтобы его не было рядом.
Что ж, этот старый работяга много трудился,
Всю свою жизнь он провел, шагая по вспаханной земле.

У него была лачуга в одной комнате недалеко от нас,
И, как ты понимаешь, мы были так же бедны, как и он.
У него был старый мул, которого он звал Полночь,
И я увязался за ними.

Он пахал борозды прямыми и глубокими,
А я шёл следом,
Разбивая комья земли своими босыми ногами.
Старина Риверс был мне другом.

Солнце поднималось высоко, и мул работал,
Пока старина Риверс не говорил: "Тпру!"
Он вытирал пот со лба, откидывался на вожжи
И рассказывал о месте, куда собирался отправиться.

Он говорил: "Однажды
Я поднимусь на ту гору,
Поднимусь туда, к облакам,
Где хлопок высокий,
И кукуруза растет,
И нет полей, которые нужно пахать".

--- Инструментальная музыка ---

Сегодня я получил письмо от родных,
У них всё хорошо, но посевы сохнут.
В конце мама написала: "Сынок,
Ты знаешь, старина Риверс умер".

Вот сижу сейчас на этой вспаханной земле,
Пытаюсь найти тенёк,
Солнце палит нещадно, и сквозь поле я вижу
Того мула, старину Риверса и себя.

Однажды
Я поднимусь на ту гору,
Поднимусь туда, к облакам,
Где хлопок высокий,
И кукуруза растет,
И нет полей, которые нужно пахать.

Солнце палит нещадно, и сквозь поле я вижу
Того мула, старину Риверса и себя...