Paroles et traduction Walter Brennan - The Old Kelly Place (Remastered)

The Old Kelly Place (Remastered)

I guess there was a time I could have left this old place
As a young man I longed to see more than fields of corn
I remember once I had a hundred dollars saved
But dad needed it to put in this old farm.

He used to say son you got to put down roots
Just like I done and the Kelly's before me
He'd pick up a handful of that wore out dirty
And I knowed I was in for this familiar old story.

You know that forty acres we got in corn this year
Your great grand daddy cleared that land
With two big mules and sweat and tears
And a good woman who lent him a hand.

And when he give out before his time
Them boys of his hand land of their own
So you see all of this that I call mine
Is more in the neighborhood of just a loan.

From father to son through a hundred years
For generations still unknown
Every Kelly passin' through this way
Will know this place as home.

Yet dad had a way of tellin' that story
Sorta kept me a-lingerin' on
While all my younger brothers drifted away one by one
But I couldn't leave him alone.

And today when that oldest son of mine
Got to talkin' about places he longed to see
I told him once again that old familiar story
Just the way it was told to me.

From father to son through a hundred years
For generations still unknown
Every Kelly passin' through this way
Will know this place as home...

Старое место Келли (Ремастеринг)

Думаю, было время, когда я мог бы покинуть это старое место.
В молодости мне хотелось увидеть нечто большее, чем просто кукурузные поля.
Помню, однажды я скопил сто долларов,
Но они понадобились отцу, чтобы вложить их в эту старую ферму.

Он говорил: "Сынок, ты должен пустить корни,
Как сделал это я и Келли до меня".
Он брал в руки пригоршню этой изношенной земли
И я знал, что меня ждет эта старая знакомая история.

Знаешь, эти сорок акров, что мы засеяли кукурузой в этом году,
Твой прадед расчистил эту землю
С двумя большими мулами, потом и слезами
И хорошей женщиной, которая подала ему руку помощи.

И когда он ушел раньше времени,
У его сыновей появилась собственная земля,
Так что, видишь ли, все, что я называю своим,
Это скорее что-то вроде кредита.

От отца к сыну на протяжении ста лет,
Для будущих поколений,
Каждый Келли, проходящий этим путем,
Будет считать это место своим домом.

У отца был свой способ рассказывать эту историю,
Он как бы удерживал меня,
Пока все мои младшие братья один за другим уходили,
Но я не мог оставить его одного.

И сегодня, когда мой старший сын
Заговорил о местах, которые он хотел бы увидеть,
Я снова рассказал ему эту старую знакомую историю,
Точно так же, как ее рассказывали мне.

От отца к сыну на протяжении ста лет,
Для будущих поколений,
Каждый Келли, проходящий этим путем,
Будет считать это место своим домом...