Paroles et traduction Walter Broes, Bela B., Smokestack Lightnin' & Peta Devlin - Sentimental

Sentimental

Ich sitz auf einem Spermafleck
Auf der Rücksitzbank meines Wagens, und ich bin allein
Er ist da, doch du bist weg und ich denk an dich
Was kann noch trauriger sein?
Ich weiß noch es war unbequem, doch wir gaben uns unserer Liebe hin

Wie kommt es nur, dass ich jetzt so

Alleine bin, einsam und nicht weiß wohin
Ganz banal leide ich ganz abnormal
Du bist weg und ein kleiner Fleck macht mich
Sentimental, sentimental
Sentimental, sentimental

Ich seh ihn an, den Liebesfleck
Er erzählt von Lust, von
Liebe und meiner Qual
Er ist mehr als das Stückchen Dreck, das er scheint -
Er ist unser beider Denkmal
Unsere Säfte vereinten sich, doch sie gingen nicht - nein
Sie blieben hier drin
In dem Wagen in dem ich

Alleine bin, einsam und nicht weiß wohin
Ganz banal leide ich ganz abnormal
Du bist weg und ein kleiner Fleck macht mich
Sentimental, sentimental
Sentimental, sentimental

Komm zurück, ohne dich gibt es kein Glück
Du bist weg, nichts blieb, nur ein kleiner Fleck
Komm zurück – ohne dich gibt es kein Glück
Ganz banal, ich vermisse dich total
Komm zurück! Ohne dich find ich kein Glück
Ganz banal, ich vermiss dich so total
Du bist weg und das bisschen Dreck macht mich
Sentimental, sentimental
Sentimental, sentimental, sentimental

Sentimental

I sit on a sperm stain
In the backseat of my car, and I'm alone
He's there, but you're gone and I'm thinking of you
What could be sadder?
I still remember it was uncomfortable, but we gave ourselves to our love

How come I'm so

Alone now, lonely and don't know where to go
Quite banally, I suffer quite abnormally
You're gone and a little spot makes me
Sentimental, sentimental
Sentimental, sentimental

I look at it, the love stain
It tells of lust, of
Love and my torment
It's more than the speck of dirt it seems -
It's our mutual monument
Our juices united, but they didn't go - no
They stayed in here
In the car in which I

Alone now, lonely and don't know where to go
Quite banally, I suffer quite abnormally
You're gone and a little spot makes me
Sentimental, sentimental
Sentimental, sentimental

Come back, without you there is no happiness
You're gone, nothing left, just a little stain
Come back – without you there is no happiness
Quite banally, I miss you totally
Come back! Without you I find no happiness
Quite banally, I miss you so totally
You're gone and that bit of dirt makes me
Sentimental, sentimental
Sentimental, sentimental, sentimental