Paroles et traduction Walter Egan - Like a Nail When It's Bent

Like a Nail When It's Bent

Useless and spent, like a nail when it′s bent
Just about put to bed
Like a book that's been read
Uncertain and vexed don′t know what's coming next
I'm a leaf in the wind
Don′t know where I′ll land
I can't excuse it
I feel so corrupt
Even my music
Just can′t get me up
I can't figure out what it′s all been about
Useless and spent, like a nail when it's bent
Maybe I′m wrong, maybe life's like a song
Though the record's been played
The melody stayed

Как гвоздь, когда он согнут

Бесполезный и измотанный, как гвоздь, когда он согнут,
Практически готов сдаться.
Как книга, которую уже прочли,
Неуверенный и раздраженный, не знаю, что будет дальше.
Я как лист на ветру,
Не знаю, где приземлюсь.
Я не могу это оправдать,
Я чувствую себя таким испорченным.
Даже моя музыка
Не может меня взбодрить.
Я не могу понять, в чем был смысл всего этого.
Бесполезный и измотанный, как гвоздь, когда он согнут.
Может быть, я ошибаюсь, может быть, жизнь как песня,
Хотя пластинку уже проиграли,
Мелодия осталась.