Paroles et traduction Walter Egan - Tuesday Weld

Tuesday Weld

When I lost my heart I was only 15
To a teenage angel on the TV screen
With her long blonde hair and her sweet smile
I'd stare and I'd stare, never touching that dial

She went by the name of Thalia Meninger
On the Dobie Gillis Show, remember?
Even in black and white she could look so fine
In dreams every night I could spend my time

With Tuesday Weld, Tuesday Weld
I dreamed of her then and I dream of her still
But will I meet Tuesday Weld?

"Lord Love A Duck" and "The Cincinnati Kid"
These are a few of the movies she did
I'm just hypnotized when she's up on the screen
The finest features that I've ever seen

Never mind Sandra Dee and Yvette Mimieux
Forget Carol Lynley 'cause she never will do
If you see Connie Stevens, just take her away
'Cause she just can't hold a candle to, to, to, to Tuesday

Maybe I'm crazy, maybe I'm not
But I figured I should just give it my best shot
I've got to meet her, now don't you see?
I wrote this song to make her notice me

Тьюзди Уэлд

Я потерял голову в свои пятнадцать лет,
Влюбившись в ангела с экрана телевизора.
Ее длинные светлые волосы и милая улыбка...
Я смотрел и смотрел, не смея переключить канал.

Ее звали Талия Менингер
В "Шоу Добби Гиллиса", помнишь?
Даже в черно-белом изображении она была прекрасна,
В своих мечтах каждую ночь я проводил время

С Тьюзди Уэлд, Тьюзди Уэлд,
Я мечтал о ней тогда, и мечтаю до сих пор.
Но встречу ли я когда-нибудь Тьюзди Уэлд?

"Господь любит утку" и "Цинциннати Кид"
Вот лишь пара фильмов, где она снималась.
Я просто загипнотизирован, когда вижу ее на экране,
Самые прекрасные черты лица, которые я когда-либо видел.

Забудь о Сандре Ди и Иветт Мимиё,
Забудь о Кэрол Линли, потому что она и рядом не стояла.
Если увидишь Конни Стивенс, просто прогони ее,
Потому что она даже в подметки не годится, не годится, не годится Тьюзди.

Может быть, я сумасшедший, может быть, и нет,
Но я решил, что должен попытаться.
Я должен встретиться с ней, понимаешь?
Я написал эту песню, чтобы она меня заметила.