Paroles et traduction Walter Franco - O Dia do Criador

O Dia do Criador

A terra é o mesmo lugar
Onde se canta pra poder dançar
A terra é o mesmo lugar
Onde se dança pra poder cantar

Eia céu, olha a lua cheia
Eia estrela da manhã
Eia mar, olha o grão de areia
Eia irmão, olha a tua irmã

Chegando lá da ribeira
Chegando lá da ribeira
Chegando lá da ribeira
Chegando lá da ribeira
Chegando lá da ribeira

A terra é o mesmo lugar
Onde se ama pra poder sonhar
A terra é o mesmo lugar
Onde se sonha pra despertar

Eia fogo que te incendeia
Eia irmã, olha teu irmão
Eia sol que tudo clareia
Olha água que sai do chão

Correndo pra cachoeira
Correndo pra cachoeira
Correndo pra cachoeira
Correndo pra cachoeira
Correndo pra cachoeira

A terra é o mesmo lugar
Onde se cansa pra poder deitar
A terra é o mesmo lugar
Onde se deita pra descansar

Eia vento que rodopia
Eia eia, meu amor
Eia eia, eia poesia
Olha o dia do criador

Entrando na brincadeira
Entrando na brincadeira
Entrando na brincadeira
Entrando na brincadeira
Entrando na brincadeira

A terra é o mesmo lugar
Onde se canta pra poder dançar
A terra é o mesmo lugar
Onde se dança pra poder cantar

A terra é o mesmo lugar
Onde se ama pra poder sonhar
A terra é o mesmo lugar
Onde se sonha pra despertar

День Создателя

Земля – это то же место,
Где поют, чтобы танцевать.
Земля – это то же место,
Где танцуют, чтобы петь.

Эй, небо, смотри, полная луна!
Эй, утренняя звезда!
Эй, море, смотри, песчинка!
Эй, брат, смотри на свою сестру!

Прибывая с берега реки,
Прибывая с берега реки,
Прибывая с берега реки,
Прибывая с берега реки,
Прибывая с берега реки,

Земля – это то же место,
Где любят, чтобы мечтать.
Земля – это то же место,
Где мечтают, чтобы проснуться.

Эй, огонь, что тебя воспламеняет!
Эй, сестра, смотри на своего брата!
Эй, солнце, что все освещает!
Смотри, вода, что бьет из земли!

Бежит к водопаду,
Бежит к водопаду,
Бежит к водопаду,
Бежит к водопаду,
Бежит к водопаду,

Земля – это то же место,
Где устают, чтобы лечь.
Земля – это то же место,
Где ложатся, чтобы отдохнуть.

Эй, ветер, что кружит!
Эй, эй, любовь моя!
Эй, эй, эй, поэзия!
Смотри, день Создателя!

Вступая в игру,
Вступая в игру,
Вступая в игру,
Вступая в игру,
Вступая в игру,

Земля – это то же место,
Где поют, чтобы танцевать.
Земля – это то же место,
Где танцуют, чтобы петь.

Земля – это то же место,
Где любят, чтобы мечтать.
Земля – это то же место,
Где мечтают, чтобы проснуться.