Paciencia - Juan D'Arienzo traduction en allemand

Paciencia

Anoche, de nuevo te vieron mis ojos;
Anoche, de nuevo te tuve a mi lao.
¡Pa qué te habré visto si, después de todo,
Fuimos dos extraños mirando el pasao!
Ni vos sos la misma, ni yo soy el mismo. .
¡Los años! ... ¡La vida!... ¡Quién sabe lo qué!...
De una vez por todas mejor la franqueza:
Yo y vos no podemos volver al ayer.

Paciencia...
La vida es así.
Quisimos juntarnos por puro egoísmo
Y el mismo egoísmo nos muestra distintos.
¿Para qué fingir?
Paciencia...
La vida es así.
Ninguno es culpable, si es que hay una culpa.
Por eso, la mano que te di en silencio
No tembló al partir.

Haremos de cuenta que todo fue un sueño,
Que fue una mentira habernos buscao;
Así, buenamente, nos queda el consuelo
De seguir creyendo que no hemos cambiao.
Yo tengo un retrato de aquellos veinte años
Cuando eras del barrio el sol familiar.
Quiero verte siempre linda como entonces:
Lo que pasó anoche fue un sueño no más.

Geduld

Letzte Nacht sahen meine Augen dich wieder;
Letzte Nacht hatt' ich dich wieder an meiner Seit'.
Wozu sah ich dich wohl, wenn wir nach all dem
Nur zwei Fremde waren, die in die Vergangenheit seh'n!
Du bist nicht mehr dieselbe, ich bin nicht mehr derselbe.
Die Jahre! ... Das Leben!... Wer weiß was gescheh'n!...
Sagen wir's direkt und ehrlich ein für alle Mal:
Du und ich können nicht zurück zum Gestern stell'n.

Geduld...
Das Leben ist so.
Wir wollten zueinander nur aus reinem Egoismus
Und derselbe Egoismus zeigt uns uns jetzt fremd.
Wozu es vortäuschen?
Geduld...
Das Leben ist so.
Niemand ist schuldig, wenn es denn Schuld gibt.
Drum zitterte nicht die Hand, die ich dir schweigend gab,
Als ich gehen musst' fort.

Tun wir so, als wäre alles nur ein Traum gewesen,
Als wär' es gelogen, dass wir uns gesucht hab'n;
So bleibt uns wenigstens im Guten der Trost,
Weiterhin zu glauben, dass wir uns nicht verändert hab'n.
Ich hab' ein Bild von damals, mit zwanzig Jahren,
Als du die vertraute Sonn' des Viertels warst.
Möchte dich immer so schön sehen wie damals:
Was letzte Nacht geschah, war nur ein Traum, nicht mehr.