Paroles et traduction Walter Lochmann feat. Arnold Schoenberg Chor, Orchester der Vereinigten Bühnen Wien & Casper Richter - Mozart: Wie kann es möglich sein?

Mozart: Wie kann es möglich sein?

Ich habe mein Leben mit Büchern vergeudet,
Um Gott und die Welt zu verstehen.
Ich hab die Natur untersucht und gedeutet,
Um hinter die Dinge zu sehen,
Doch langsam wird mir klar:
Ich schein mich wie ein Narr,
Im Kreis zu drehen.
Mein Gott, ich bin am Ende
Mit meinem Griechisch und Latein.
Mein Verstand läuft gegen Wände,
Was ich seh, seh ich nicht ein.

Wie kann es möglich sein,
Gerechter Gott?
Ich dachte, was uns weiterbringt,
Sind Einsicht und Kritik.
Wie kann es sein,
Dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll,
Besiegt wird,
Vom Zauber der Musik?

Oja, man kann jeden belehr'n und erziehen.
Man kann sogar Affen dressieren.
Der Mensch ist ein Same, und soll er erblühen,
Muss man ihn schon früh kultivieren.
Soviel steht fest für mich, doch Wunder kann auch ich
Nicht ignorieren.
Mein Gott, du weißt, ich machte
Mir meine Pflichten niemals leicht.
Doch grad der, der mich verlachte
Hat Vollkommenheit erreicht.

Wie kann es möglich sein,
Gerechter Gott?
Ich dachte, was uns weiterbringt
Sind Einsicht und Kritik.
Wie kann es sein,
Dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll,
Besiegt wird
Vom Zauber der Musik?

Wie kann es sein,
Dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll,
Besiegt wird
Von einem mir entflognen
Ausgestossnen,
Ungezognen,
Zügellosen,
Obstinanten,
Gernegrossen
Teufelsbraten
Und dem Zauber der Musik?

Моцарт: Как это возможно?

Я потратил жизнь на изучение книг,
Чтобы мир и Бога постичь.
Я природу изучал, в ней искал ответ,
Чтобы суть вещей постичь.
Но теперь мне ясно:
Я как глупец несчастный
По кругу всё брожу.
Боже мой, зачем мне
Греческий и латынь?
Мой разум бьётся словно узник,
Не в силах ничего постичь.

Как это возможно,
Праведный мой Бог?
Я думал, разум и сомнение
Ведут нас на верный путь.
Как это возможно,
Что разум, что должен мир сей озарять,
Побеждён
Волшебством музыки?

О да, учить и вразумлять возможно,
Дрессировке даже обезьяна поддаётся.
Человек подобен семени, и чтоб он расцвёл,
Его с младенчества воспитывать придётся.
Для меня всё это ясно, но и я чудес
Не отрицаю.
Боже мой, ты знаешь, как старался я,
Долг свой выполнял всегда.
Но тот, кто надо мной смеялся,
Совершенства достиг.

Как это возможно,
Праведный мой Бог?
Я думал, разум и сомнение
Ведут нас на верный путь.
Как это возможно,
Что разум, что должен мир сей озарять,
Побеждён
Волшебством музыки?

Как это возможно,
Что разум, что должен мир сей озарять,
Побеждён
Беглецом от меня,
Изгнанником,
Невежей,
Развратником,
Упрямцем,
Выскочкой,
Сыном сатаны
И волшебством музыки?