Paroles et traduction en anglais Walter Lochmann feat. Andrea Malek - Der Abschiedsbrief

Der Abschiedsbrief

Zwei Stunden sitz ich schon im Café Bauer
Wenn du nicht willst, dann sag mir's ins Gesicht
Deswegen wird mir meine Milch nicht sauer
Ich pfeif auf dich, mein Schatz, na schön, denn nicht

Du brauchst nicht denken, dass ich dich entbehre
Mit dem Verkehr mit mir, das ist jetzt aus
Auch ich hab so etwas wie eine Ehre
Lass dich nicht blicken, Schatz
Lass dich nicht blicken, Schatz, sonst fliegst du raus

Du bist der erste nicht, der so verschwindet
Das hab ich nicht an dir verdient, mein gutes Kind
Du glaubst doch nicht, dass sich nicht noch ein andrer findet?
Es gibt noch welche, die bequemer für mich sind

Ich hab das Grüne an aus Popeline
Das Loch drin hast du auch hineingerissen
Du weißt, es reicht mir nur bis zu den Knien
Ich hab auch noch ein angefang'nes Kissen

Das solltest du am Heil'gen Abend kriegen
Das ist nun aus und mir auch einerlei
Es werden öfters andre darauf liegen
Denn was vorbei ist, Schatz
Denn was vorbei ist, Schatz, das ist vorbei

Du bist der erste nicht, der so verschwindet
Das hab ich nicht an dir verdient, mein gutes Kind
Du glaubst doch nicht, dass sich nicht noch ein andrer findet?
Es gibt noch welche, die bequemer für mich sind

Ich bin nicht stolz, auch wär das nicht am Platze
Wenn du was übrig hast, dann schick es schnell
Mir gegenüber feixt ein Herr mit Glatze
Das ist der Chef von Engelhorns Hotel

Na Schluss, das vis-à-vis von gegenüber
Fragt, ob ich wollte, denn er möchte schon
Der hat Moneten, so ein alter Schieber
Behalt dein Geld, behalt dein Geld und schlaf allein, mein Sohn

Ach, du bist einer von die feinen Herrn
Der Alte kommt, er nimmt mich zu sich mit
Rutsch mir den Buckel lang und hab mich gern
Von ganzem Herzen, deine Erna Schmidt

The Farewell Letter

Two hours I have been sitting in the Bauer Café
If you do not want to, then say it to my face
My milk will not turn sour because of it
I do not care about you, my darling, well, not really

You don't have to think that I will miss you
The thing between you and me is over now
I also have something like honor
Don't let me see you, darling
Don't let me see you, darling, or you will fly out

You are not the first one who disappears like this
I did not deserve this from you, my dear child
You don't think that I can't find someone else, do you?
There are still some who are more convenient for me

I have the green poplin dress
You also tore a hole in it
You know it only reaches up to my knees
I also have a pillow that I started

You were supposed to get it on Christmas Eve
That's over and I don't care either
Others will often lie on it
Because what is over, darling
Because what is over, darling, is over

You are not the first one who disappears like this
I did not deserve this from you, my dear child
You don't think that I can't find someone else, do you?
There are still some who are more convenient for me

I am not proud, that would not be appropriate
If you have something left over, then send it quickly
A bald man is grinning at me from the opposite side
He is the boss of the Engelhorn Hotel

Well then, the one opposite from the opposite side
He asks if I would like to, because he would already like to
He has money, such an old hustler
Keep your money, keep your money and sleep alone, my son

Oh, you are one of those fine gentlemen
The old man comes, he takes me with him
Slide down my hump and love me
From the bottom of my heart, Your Erna Schmidt