Paroles et traduction Walter Olmos - Chico de la Calle (En Vivo)

Chico de la Calle (En Vivo)

En la esquina de un semaforo, sus tiernos ojos me miraron,
Y un recuerdo me broto, los de andar, con pies descalzos.
BIS.
A pesar de las mañanas, las de frío y desazón,
De no tener para zapatos, y nada mas que una ilusion.
Se que quiere jugar, se quiere estudiar, pero no puede.
Solo le queda soñar, y no dejar de luchar, a pesar de lo que quiere.
Chico de la calle, lo que estas sufriendo tambien lo he vivido.
No pude jugar, no pude estudiar, mi escuela fue la calle.
En el rito de sus manos, tan pequeñas,
Que en un balde, estruja a cada rato, en la ocasion, un paño gastado.
Solo por centavos, sobre el vidrio de algun auto,
Que le devuelve sin un "gracias", cuan desgano, la atencion.
Se que quiere jugar, se quiere estudiar, pero no puede.
Solo le queda soñar, y no dejar de luchar, a pesar de lo que quiere.
Chico de la calle, lo que estas sufriendo tambien lo he vivido.
No pude jugar, no pude estudiar, mi escuela fue la calle.

Street Boy (Live)

At the corner of a traffic light, your tender eyes looked at me,
And a memory sprouted, those of walking with bare feet.
CHORUS.
Despite the mornings, those of cold and dismay,
Of not having shoes, and nothing more than a dream.
I know you want to play, you want to study, but you can't.
You can only dream, and never give up, despite what you want.
Street boy, what you are suffering, I have also lived through.
I couldn't play, I couldn't study, my school was the street.
In the ritual of your hands, so small,
That in a bucket, you wring every so often, on occasion, a worn cloth.
Just for a few cents, on the glass of some car,
That returns to you without a "thank you," what apathy, the attention.
I know you want to play, you want to study, but you can't.
You can only dream, and never give up, despite what you want.
Street boy, what you are suffering, I have also lived through.
I couldn't play, I couldn't study, my school was the street.