Paroles et traduction Walter Romero - Ahora que te vas

Ahora que te vas

No te vayas, mi amor, no te vayas.
Ahora que ya te vas,
Recuerda que te amo
Por Dios escúchame
Mi corazón llevas en tus manos
Mañana cuando no estés
Y ya nunca haré la vida
¿Por qué te tienes que alejar?
Y que triste es me matara la soledad
Si tú te vas las palabras de mi alma
Y aunque salgan del alma tendrán sentimientos
Diré que las brisas son fuertes y oscuras
Porque ya no estarán abrigando mi cuerpo.
Aunque estés lejos voy a recordarte
Llegaras a mi vida en mis sueños mejor
Es ese mi anhelo ¿por qué ahora te marchas?
Si tan solo yo sueño en hacerte canciones
Iré hasta el cielo a buscar un arpa
Un ángel noble que cante para ti
Yo rezaré para que no te vayas,
Pero regresa, regresa junto a mí
Recuerda que una vez
Te regalé el alma
Y una canción yo te escribí
Yo cantaré para que no te vayas.
Sé que tú no vendrás
Y ya no estarás con migo
Y ahora pregunto donde irás
Que triste es me dañaras, cariño
Si tú te vas las palabras de mi alma
Y aunque salgan del alma tendrán sentimientos
Diré que las brisas son fuertes y oscuras
Porque ya no estarán abrigando mi cuerpo.
Aunque estés lejos voy a recordarte
Llegaras a mi vida en mis sueños mejor
Es ese mi anhelo ¿por qué ahora te marchas?
Si tan solo yo sueño en hacerte canciones
Iré hasta el cielo a buscar un arpa
Un ángel noble que cante para ti
Yo rezaré para que no te vayas,
Pero regresa, regresa junto a mí
Con tu canción siempre de tu vida
Y saldrás a decir que lograste tus sueños
Cantaré las canciones que el alma me pida
Para hacer que esa brisa brote en tu cuerpo.
Cuando estés lejos voy a recordarte
Yo quiero estar con tigo todita la vida
En mis sueños sabrás que no voy a olvidarte
Pues será un silencio que habrá en tu partida.
Y el niño Dios no vendrá con migo
Le habría pedido un regalo para ti...

Now That You're Going Away

Don't go away, my love, don't go away
Now that you're going,
Remember I love you
For God's sake, listen to me
My heart's in your hands
Tomorrow when you're gone, will hurt
And I will never make a life again
Why do you have to go away?
And how sad it is to kill me with loneliness
If you go, the words of my soul
And even if they come from the soul, they'll have emotion
I'll say the winds are strong and dark
Because they'll no longer be embracing my body
Even though you're far away, I'll remember you
You'll come to my life in my dreams, better
That's my longing, why are you leaving now?
If only I dream of making you songs
I'll go to heaven to find a harp
A noble angel to sing for you
I'll pray that you won't leave,
But come back, come back to me
Remember that once
I gave you my soul
And a song I wrote for you
I'll sing so you won't go away
I know you won't come
And you won't be with me anymore
And now I ask where you'll go
How sad, you'll hurt me, dear
If you go, the words of my soul
And even if they come from the soul, they'll have emotion
I'll say the winds are strong and dark
Because they'll no longer be embracing my body
Even though you're far away, I'll remember you
You'll come to my life in my dreams, better
That's my longing, why are you leaving now?
If only I dream of making you songs
I'll go to heaven to find a harp
A noble angel to sing for you
I'll pray that you won't leave,
But come back, come back to me
With your song always of your life
And you'll come out and say that you've achieved your dreams
I'll sing the songs my soul asks of me
To make that breeze sprout in your body
When you're far away, I'll remember you
I want to be with you all my life
In my dreams you'll know that I won't forget you
For there will be a silence in your departure
And the baby Jesus will not come with me
I would have asked him for a gift for you...