Paroles et traduction Walter Silva - Como el Nidal

Como el Nidal

Amor del alma una vez más me terminas,
Que me terminas, que te vas y que me dejas,
Amor del alma otra vez que me terminas,
Que me terminas, que te vas y que me dejas,
Que bendito sinapismo, hay sinapismo
Ni te marchas ni te quedas,
Que bendito sinapismo, hay sinapismo
Ni te marchas ni te quedas,
Amor del alma voy a dejar que te vayas,
Hay que te vayas, no se te ocurra volver,
Voy a sentarme a verte coger camino,
Coger camino no se te ocurra volver,
Que los broches son muy duros
Yo te abro el de la salida y no me volverás a ver,
Que los broches son muy duros
Yo te abro el de la salida y no me volverás a ver,
Amor bonito ya por mi te puedes ir
Aunque me duela yo se que va a hacer muy duro,
Amor bonito ya por mi te puedes ir
Aunque me duela yo se que va a hacer muy duro,
Tu olvido me duele más,
Me duele más que la caida de un burro,
Que un olvido duele más,
Hay duele más que la caida de un burro,

Hasta lueguito, adios, que tengas buen rato,
Yo aqui me quedo, aguanto soy hombre noble,
Hasta lueguito, adios que tengas buen rato,
Yo aqui me quedo, aguanto, soy hombre noble
Y no es el ultimo hachazo que a mi me tiran
Queriendo tumbar un roble,
Y no es el ultimo hachazo que a mi me tiran
Queriendo tumbar un roble,
Vete tranquila amor mio que si me muero,
Que si me muero voy a morir sin afan,
Vete tranquila amor mio que si me muero,
Que si me muero voy a morir sin afan,
Busco un rincón de sabana
Pa' resignarme a convertirme en carramán,
Busco un rincón de sabana
Pa' que me mire por hay en un carramán,
Amor del alma voy a dejar que te vayas,
Hay que te vayas lo nuestro llego al final,
Amor del alma voy a dejar que te vayas,
Hay que te vayas lo nuestro llego al final,
Yo soy feliz en mi llano, aunque sea solo
Como el huevo del nidal
Aqui me quedo solito en mi llanura
Como el huevo del nidal...

Как гнездо

Любовь моя, ты снова меня бросаешь,
Бросаешь меня, уходишь и оставляешь,
Любовь моя, ты опять меня бросаешь,
Бросаешь меня, уходишь и оставляешь,
Что за проклятый горчичник, вот горчичник,
Ни уходишь, ни остаёшься,
Что за проклятый горчичник, вот горчичник,
Ни уходишь, ни остаёшься,
Любовь моя, я позволю тебе уйти,
Уходи, и не вздумай возвращаться,
Я сяду и буду смотреть, как ты уходишь,
Уходишь прочь, и не вздумай возвращаться,
Засовы крепкие очень,
Я открою тебе на выход, и ты меня больше не увидишь,
Засовы крепкие очень,
Я открою тебе на выход, и ты меня больше не увидишь,
Любовь моя, ты можешь идти,
Хоть мне и больно, я знаю, будет очень тяжело,
Любовь моя, ты можешь идти,
Хоть мне и больно, я знаю, будет очень тяжело,
Твоё забвение ранит меня сильнее,
Ранит сильнее, чем падение с осла,
Забвение ранит сильнее,
Ранит сильнее, чем падение с осла,

До свидания, прощай, желаю хорошо провести время,
Я остаюсь здесь, терплю, я мужчина благородный,
До свидания, прощай, желаю хорошо провести время,
Я остаюсь здесь, терплю, я мужчина благородный,
И это не последний удар топора, который в меня бросают,
Пытаясь свалить дуб,
И это не последний удар топора, который в меня бросают,
Пытаясь свалить дуб,
Уходи спокойно, любовь моя, что если я умру,
Что если я умру, я умру без страха,
Уходи спокойно, любовь моя, что если я умру,
Что если я умру, я умру без страха,
Я ищу укромный уголок в саванне,
Чтобы смириться с превращением в стервятника,
Я ищу укромный уголок в саванне,
Чтобы превратиться там в стервятника,
Любовь моя, я позволю тебе уйти,
Уходи, нашим отношениям пришел конец,
Любовь моя, я позволю тебе уйти,
Уходи, нашим отношениям пришел конец,
Я счастлив в своей равнине, даже если я один,
Как яйцо в гнезде,
Я остаюсь здесь один в своей равнине,
Как яйцо в гнезде...