Paroles et traduction Walter Silva - Cuando Llueva de Pa'rriba

Cuando Llueva de Pa'rriba

Cuando las aguas del pauto corran de abajo pa' rriba
Ese día voy a olvidarte amor sin que me lo pidas.
Cuando las aguas del pauto corran de abajo pa' rriba
Ese día voy a olvidarte amor sin que me lo pidas.
Cuando el apure se vaya sin pasar por San Fernando,
Ese día me voy de ti, como las aguas para volver no se cuando,
Cuando el Meta no le caiga al orinoco en carreño,
Ese día mujer bonita, no me quitaras el sueño.
Cuando el Meta no le caiga al orinoco en carreño,
Ese día mujer bonita, no me quitaras el sueño.
Cuando mire serranía en rosalia, en primavera o el viento,
Ese día voy a sentir, dentro del alma que por ti ya nada siento.
"QUE TE OLVIDE FACILMENTE Y QUE VERSOS NO TE ESCRIBA, ES
POSIBLE AMOR DEL ALMA, CUANDO LLUEVA DE PA'RRIBA"
Cuando en Maní no se escuche el golpe de una bandola,
Ese día mujer bonita, me marcho y te dejo sola.
Cuando en Maní no se escuche el golpe de una bandola,
Ese día mujer bonita, me marcho y te dejo sola.
Cuando la garza paleta, venga azul y no rosada,
Ese día sin que me duela, amor del alma te daré por olvidada.
Hasta pronto vida mía ya con esta me despido,
Deja el afán que te olvide, ya casitico te olvido.
Hasta pronto vida mía ya con esta me despido,
Deja el afán que te olvide, ya casitico te olvido.
Cuando el arauca señero deje de ser vibrador,
Ese día voy a olvidarme de tus boca, de tus besos y tu amor...

Когда дождь пойдет снизу вверх

Когда воды Пауто потекут снизу вверх,
В тот день я забуду тебя, любовь моя, даже без твоей просьбы.
Когда воды Пауто потекут снизу вверх,
В тот день я забуду тебя, любовь моя, даже без твоей просьбы.
Когда Апуре потечет, минуя Сан-Фернандо,
В тот день я уйду от тебя, как вода, не зная, когда вернусь.
Когда Мета перестанет впадать в Ориноко у Карреньо,
В тот день, красавица, ты больше не будешь тревожить мой сон.
Когда Мета перестанет впадать в Ориноко у Карреньо,
В тот день, красавица, ты больше не будешь тревожить мой сон.
Когда я увижу горы в Росалии, весной или при ветре,
В тот день я почувствую в душе, что больше ничего к тебе не испытываю.
"ЧТОБЫ Я ЗАБЫЛ ТЕБЯ ЛЕГКО И НЕ ПИСАЛ ТЕБЕ СТИХИ, ВОЗМОЖНО, ЛЮБОВЬ МОЯ,
КОГДА ДОЖДЬ ПОЙДЕТ СНИЗУ ВВЕРХ"
Когда в Мани перестанет звучать бандола,
В тот день, красавица, я уйду и оставлю тебя одну.
Когда в Мани перестанет звучать бандола,
В тот день, красавица, я уйду и оставлю тебя одну.
Когда розовая колпица станет синей, а не розовой,
В тот день, без боли, любовь моя, я забуду тебя.
До скорого, моя жизнь, на этом я прощаюсь,
Перестань мечтать, что я тебя забуду, я уже почти забыл.
До скорого, моя жизнь, на этом я прощаюсь,
Перестань мечтать, что я тебя забуду, я уже почти забыл.
Когда гордый Араука перестанет вибрировать,
В тот день я забуду твои губы, твои поцелуи и твою любовь...