Paroles et traduction Walter Silva - De Arrastra Pero Floreando

De Arrastra Pero Floreando

Cada que alguien me saluda, que como la estoy pasando,
Bendito sea Dios familia, bien al menos respirando,
Hay voy como las ahuyamas,
De arrastra pero floreando (BIS)
Yo quiero mucho mi vida, tan cortica es esta vida
Para gastarla pensando, el ayer ya es el ayer,
El dia de hoy hay va pasando y solo mi Dios conoce
Lo que mañana me pueda estar esperando.
Hay veces la vaca es negra y la noche bien oscura,
La vuelvo ver aclarando,
Para aguantar el invierno corto la leña en verano,
Madrugo lo suficiente, aunque no duerma
No amanece mas temprano.
Cada que alguien me saluda que como la estoy pasando,
Bendito sea Dios familia, vamos bien y mejorando,
Hay voy como la ahuyamas
De arrastra pero floreando (BIS)
Si una me dice que si, otra me dice que no,
Alguna me esta engañando, entonces pa' que matarme,
Por amor habiendo tanto, que cuando un amor se aleja,
Tan solo deja para otro cariño el canto,
Mi Diosito que es tan bueno aprieta pero no ahorca
Yo me la paso cantando, con tal de tener salud
Y los tres golpes a diario, hay ustedes pueden ver,
Que voy como las ahuyamas,
De arrastra pero floreando...

Crawling but Blossoming

Every time someone greets me, asking how I'm holding up,
God bless you all, family, at least I'm breathing,
I'm like a pumpkin,
Crawling but blossoming (REPEAT)
I cherish life, for it's so fleeting
To waste it dwelling on the past, let bygones be bygones,
Today will pass too, and only God knows
What tomorrow may hold.
Sometimes the cow is black and the night is dark,
But I see it growing light again,
To endure the winter, I chop wood in the summer,
I rise early enough, even if I don't get much sleep
The sun doesn't rise any earlier.
Every time someone greets me, asking how I'm holding up,
God bless you all, family, we're getting better and better,
I'm like the pumpkins
Crawling but blossoming (REPEAT)
If one woman says yes to me, another says no,
One of them must be deceiving me, why should I torment myself,
For love, there are plenty of fish in the sea,
When one love leaves, it leaves a song for another love,
My dear God, so kind and gentle, he tests but doesn't strangle
I spend my days singing, as long as I have my health
And three square meals a day, as you can see,
I am like the pumpkins,
Crawling but blossoming...