Échale Más Agua al Caldo - Walter Silva traduction en allemand

Échale Más Agua al Caldo

Echale mas agua al caldo,
Que mañana voy a verte,
Ponte el vestidito blanco,
Que te gustaba ponerte aquellos días que
Jurábamos amarnos hasta la muerte. (Bis).

Mañana salgo temprano,
Antes que reviente el viento,
Tomo el rumbo que me lleva,
A pedirte que lo nuestro no puede
Dejar morirse por la distancia y el tiempo.

Vuelvo para preguntarte,
De qué valio el juramento,
Si los dos estamos vivos,
Todo el amor no se ha muerto,
Cuando uno lava un jaguey agüita le queda dentro.

Me imagino la candela,
Zapateando en el fogón,
Anunciando la visita,
De mi humilde corazón,
Más enamora'o que nunca dispuesto a pedir perdón.

En el patio revolcándose,
El perrito mata leon,
Anunciando la visita,
De mi humilde corazón,
Más enamorado que nunca dispuesto a pedir perdón.

Ponte el vestidito blanco,
Acércate pa'l tranquero,
Cuando mires un jinete,
Llegando en el paradero,
Ese soy yo vida mía que he vuelto porque te quiero.

Te llevo cómo regalo,
Este disco sabanero,
Que en el último renglón,
Reza un refrán verdadero,
Que el tiempo ni la distancia matan en el amor llanero.

Gib mehr Wasser in den Sud

Gib mehr Wasser in den Sud,
Denn morgen komme ich, dich zu sehen,
Zieh das kleine weiße Kleid an,
Das du so gerne trugst an jenen Tagen, als
Wir schworen, uns bis zum Tod zu lieben. (Wiederholung).

Morgen gehe ich früh los,
Bevor der Wind losbricht,
Nehme ich den Weg, der mich führt,
Um dich zu bitten, dass unsere Liebe nicht
Durch Entfernung und Zeit sterben darf.

Ich kehre zurück, um dich zu fragen,
Was der Schwur wert war,
Wenn wir beide am Leben sind,
Ist all die Liebe nicht gestorben,
Wenn man ein Wasserloch säubert, bleibt immer etwas Wasser darin.

Ich stelle mir das Feuer vor,
Wie es im Herd tanzt,
Meinen Besuch ankündigend,
Meines demütigen Herzens,
Verliebter als je zuvor, bereit, um Verzeihung zu bitten.

Im Hof wälzt sich,
Der kleine Hund "Löwentöter",
Meinen Besuch ankündigend,
Meines demütigen Herzens,
Verliebter als je zuvor, bereit, um Verzeihung zu bitten.

Zieh das kleine weiße Kleid an,
Komm näher zum Gatter,
Wenn du einen Reiter siehst,
Der am Halteplatz ankommt,
Das bin ich, mein Leben, der zurückgekehrt ist, weil ich dich liebe.

Ich bringe dir als Geschenk,
Dieses Lied aus der Savanne,
Das in der letzten Zeile,
Ein wahres Sprichwort aufsagt,
Dass weder Zeit noch Entfernung die Llanero-Liebe töten.