Paroles et traduction Walter Silva - Échale Más Agua al Caldo

Échale Más Agua al Caldo

Echale mas agua al caldo,
Que mañana voy a verte,
Ponte el vestidito blanco,
Que te gustaba ponerte aquellos días que
Jurábamos amarnos hasta la muerte. (Bis).

Mañana salgo temprano,
Antes que reviente el viento,
Tomo el rumbo que me lleva,
A pedirte que lo nuestro no puede
Dejar morirse por la distancia y el tiempo.

Vuelvo para preguntarte,
De qué valio el juramento,
Si los dos estamos vivos,
Todo el amor no se ha muerto,
Cuando uno lava un jaguey agüita le queda dentro.

Me imagino la candela,
Zapateando en el fogón,
Anunciando la visita,
De mi humilde corazón,
Más enamora'o que nunca dispuesto a pedir perdón.

En el patio revolcándose,
El perrito mata leon,
Anunciando la visita,
De mi humilde corazón,
Más enamorado que nunca dispuesto a pedir perdón.

Ponte el vestidito blanco,
Acércate pa'l tranquero,
Cuando mires un jinete,
Llegando en el paradero,
Ese soy yo vida mía que he vuelto porque te quiero.

Te llevo cómo regalo,
Este disco sabanero,
Que en el último renglón,
Reza un refrán verdadero,
Que el tiempo ni la distancia matan en el amor llanero.

Add More Water To The Broth

Add more water to the broth,
I'll come and see you tomorrow,
Wear the white dress you used to wear,
The days we would swear to love each other,
Until death did us part. (Chorus).

I'll leave early tomorrow,
Before the wind starts blowing,
I'll follow the signs,
To ask you if our love can survive
The distance and the time that has passed.

I've come to ask,
What our vows were worth,
If we're both still alive.
Our love hasn't died,
When a reservoir is drained, there's always some water left.

I imagine the fire,
Crackling in the hearth,
Announcing my visit,
Of my humble heart,
More in love than ever, ready to ask for forgiveness.

In the yard, rolling around,
The little lion-killing dog,
Announcing my visit,
Of my humble heart,
More in love than ever, ready to ask for forgiveness.

Wear the white dress,
Come to the gate,
When you see a horseman,
Coming to the crossing,
It's me, my love, I've come back because I love you.

I bring you a gift,
This record of the plains,
In the last line,
There's a true saying,
That neither time nor distance can kill love in the plains.