Paroles et traduction Walter Silva - El Cantante de Vereda

El Cantante de Vereda

Todo aquel que me conoce
Me pregunta por el campo
Orgulloso le contesto, si pariente haya naci, haya me criaron
He cantado por el mundo bajo el ala de un sombrero
Al campo no lo he dejado
Me presento, campesino sigo siendo en el más fino escenario
Y si hay la oportunidad enseguida me enparrando
Con tal de que suene un arpa y ta' un llanero cantando siento que estoy en mi mundo
Me vuelvo un tronco bailando
Será por tanto cariño, respeto y fervor al llano
Les hablo de las costumbres con las cuales fui educado
La cultura de su gente y las faenas, mi hermano
Escuela que me gradúo con título de hombre sano
Me podre morir mañana pero muero graduado

Le hablo de cuando niño
Por ahí descansando a ratos
Me dormía en las melodias
Todos los dias las aves con sus lindos cantos
Entre ellos el azulejo y no tan lejos pico de plata y arrendajo.
Turupiales y paraulatos allá en la plata, bello pedacito de llano
Hoy todavia en la mañana cuando el sol viene asomando
Me quita el sueño el cantar del patarujo en el patio
Me cantan las guacharacas muy cerquita de mi rancho y a lo lejos en el monte me gritan los araguatos
Vuelan desde el esteron garzas, gabanes y patos
Pero se quedan en el los garzones y tautanos
Buen erejia alcaravanes conforman un solo escándalo
Anunciando a los vecinos que un llanero va cantando.

(End)

Певец из глубинки

Каждый, кто меня знает,
Спрашивает о деревне.
С гордостью отвечаю, милая: да, родился там, там меня и вырастили.
Я пел по всему миру под полем своей шляпы,
Но деревню не покинул.
Представляюсь, дорогая: я крестьянин, и остаюсь им даже на самой изысканной сцене.
И если есть возможность, сразу же пускаюсь в пляс,
Лишь бы звучала арфа и пел льянеро — тогда я чувствую себя в своей стихии.
Я становлюсь как бревно, когда танцую.
Наверное, это из-за моей любви, уважения и преданности льяно.
Я рассказываю о традициях, на которых я воспитан,
О культуре своего народа и о нашей работе, родная.
Школа, которая меня выпустила со званием настоящего мужчины.
Я могу умереть завтра, но умру, получив это звание.

Я рассказываю о том, как в детстве,
Отдыхая порой,
Я засыпал под мелодии.
Каждый день птицы пели свои прекрасные песни,
Среди них лазурная птица, и неподалёку серебряноклювый тиранн и сойка.
Трупиалы и танагры там, на равнине, прекрасном кусочке льяно.
Сегодня по утрам, когда встает солнце,
Меня будит пение патаруко во дворе.
Поют гуачараки недалеко от моего ранчо, а вдали, в лесу, кричат ревуны.
С загона взлетают цапли, белые ибисы и утки,
Но остаются в нем зимородки и таутано.
Чуткие каракары поднимают шум,
Объявляя соседям, что льянеро поет.

(Конец)