Paroles et traduction Walter Silva - El Chino de los Mandados

El Chino de los Mandados

Vecina como le va,
Manda decir mi mamá
Que si nos puede prestar
Un pocillito e' manteca

Que amanecimos sin plata,
Que en la tienda ya no fían
Porque va grande la cuenta,

Vecina como le va,
Manda decir mi mamá
Que si nos puede prestar
Un pocillito e' manteca

Que amanecimos sin plata,
Que en la tienda ya no fían
Porque va grande la cuenta,

Que por más tardar mañana
Si diosito nos la presta,
Baja un carro platanero
Unas dos pachas vendemos

Así alguito se solventa,
Que nos perdone el pereque
Y se dista de paciencia
Y que mi dios se lo pague

Que hay vamos a mano vuelta
Para cantarle a mi madre
Yo no utilizo más letras
Que las que se necesitan

Pa' cantarle a la humildad
Que mi madre representa
Su honor y su sacrificio
Su lucha, su fortaleza

Vivan las madres del campo
En toda Colombia entera

Gracias madrecita buena
Nunca me acosté sin cena,
Tu decías que en tripa llena
Vive el corazón contento,

Perdóname por contarlo,
Pero no puedo cantar algo
Si es que no lo siento

Gracias madrecita buena
Nunca me acosté sin cena,
Tu decías que en tripa llena
Vive el corazón contento,

Perdóname por contarlo,
Pero no puedo cantar algo
Si es que no lo siento

Si hubiese alguna manera
De retroceder el tiempo
Madre y si tú me mandaras
De nuevo a que nos prestaran

Algo para el alimento,
Te lo juro madre mía
Preciso en este momento,
Me veo corriendo descalzo

Sin camisa contra el viento
Ya no habrá necesidad,
Pero vive el sentimiento
A veces me demoraba

Vieja y tú me regañabas
Que cogiera fundamento,
Pero era que en el camino

Me elevaba el pensamiento
Soñando ser un cantante
Y algún día cantarte un verso

Китайский посыльный

Соседка, как ваши дела?
Мама просила передать,
Не могли бы вы одолжить
Немного масла?

Мы сегодня без денег проснулись,
В магазине нам больше не дают в долг,
Потому что счёт уже большой.

Соседка, как ваши дела?
Мама просила передать,
Не могли бы вы одолжить
Немного масла?

Мы сегодня без денег проснулись,
В магазине нам больше не дают в долг,
Потому что счёт уже большой.

Завтра самое позднее,
Если боженька нам поможет,
Приедет машина с бананами,
Парочку связок продадим,

Хоть немного долг погасим.
Простите нам нашу бедность
И наберитесь терпения,
И пусть Бог вам воздаст.

Мы вам всё вернём,
Чтобы петь о моей маме,
Я не использую больше слов,
Чем необходимо.

Чтобы петь о скромности,
Которую представляет моя мама,
Её честь и её жертвенность,
Её борьбу, её силу.

Да здравствуют матери сельской местности
По всей Колумбии!

Спасибо, добрая мамочка,
Я никогда не ложился спать без ужина,
Ты говорила, что с полным желудком
Сердце радуется.

Прости меня, что рассказываю это,
Но я не могу петь о том,
Чего не чувствую.

Спасибо, добрая мамочка,
Я никогда не ложился спать без ужина,
Ты говорила, что с полным желудком
Сердце радуется.

Прости меня, что рассказываю это,
Но я не могу петь о том,
Чего не чувствую.

Если бы был какой-то способ
Вернуть время назад,
Мама, и если бы ты послала меня
Снова просить взаймы

Что-нибудь для еды,
Клянусь тебе, мама,
Прямо сейчас,
Я вижу себя бегущим босиком

Без рубашки, против ветра.
В этом больше нет необходимости,
Но это чувство живо.
Иногда я задерживался,

Старушка, и ты ругала меня,
Чтобы я стал серьёзнее,
Но дело было в том, что по дороге

Мои мысли уносились ввысь,
Я мечтал стать певцом
И однажды спеть тебе песню.