El Fundo Tiene Patrona - Walter Silva traduction en allemand

El Fundo Tiene Patrona

Ya esta bonito mi fundo
Ya lo veo cogiendo forma,
Ya hay pastico para que al menos,
Mis animalitos coman,
Ya la cerca está completa
Ya u saladillo da sombra
La casita tiene puertas
Aunque por aquí no roban,
Ya porto la papeleta
De una yegua y dos potronas
De un caballo que es bien duro,
Pero el freno lo acomoda
Y un maute de raza fina,
Pero es puro buche y porra
Ya por el agua no sufro,
Tengo dos posos de sobra,
Ayer fui a darle una vuelta,
De acaballo con mi novia
Y le dije pa tantiarla
El fundo esta sin patrona.

II
No será grande mi fundo,
De una esquina veo la otra,
Pero para mí es un mundo
Que el dinero no lo compra
A uno el hombre campesino,
El gobierno lo ilusiona,
Ya me ofrecieron la luz,
Esperemos que la pongan
Este verano que viene,
Me pongo mano a lo obra,
Pa dejar la entrada lista
Que en el invierno es bien onda,
Y en guerra con los bachacos
Los cargo rucios de lorsban
Ya hice pila en la sabana,
Hay guabina pa la hoya
Ya los venados son mansitos,
Me arrecha que me los corran,
Y mi novia ayer me dijo,
El fundo tiene patrona.

Der Hof hat eine Herrin

Mein Hof ist schon schön,
Ich sehe schon, wie er Form annimmt,
Es gibt schon etwas Gras, damit wenigstens,
Meine Tierchen fressen können,
Der Zaun ist schon komplett,
Der Saladillo spendet schon Schatten,
Das Häuschen hat Türen,
Obwohl hier niemand stiehlt,
Ich habe schon die Papiere
Von einer Stute und zwei jungen Stuten,
Von einem Pferd, das ziemlich störrisch ist,
Aber das Zaumzeug bringt es zur Vernunft,
Und ein Jungstier edler Rasse,
Aber er ist nur Maul und Getöse,
Wegen Wasser leide ich nicht mehr,
Ich habe zwei Brunnen übrig,
Gestern bin ich ausgeritten,
Zu Pferd mit meiner Freundin,
Und ich sagte ihr, um sie zu testen:
"Der Hof ist ohne Herrin."

II
Mein Hof mag nicht groß sein,
Von einer Ecke sehe ich die andere,
Aber für mich ist er eine Welt,
Die man mit Geld nicht kaufen kann,
Uns Bauern,
Macht die Regierung Hoffnungen,
Man hat mir schon Strom angeboten,
Hoffen wir, dass sie ihn anschließen,
Diesen kommenden Sommer,
Mache ich mich an die Arbeit,
Um den Eingang herzurichten,
Der im Winter sehr tief (schlammig) ist,
Und im Krieg mit den Blattschneiderameisen,
Ich behandle sie kräftig mit Lorsban,
Ich habe schon einen Trog in der Savanne gebaut,
Es gibt Guabina (Fisch) für den Teich,
Die Hirsche sind schon zahm,
Es ärgert mich sehr, wenn man sie mir aufscheucht,
Und meine Freundin sagte mir gestern:
"Der Hof hat eine Herrin."