Está Lloviendo Pa'l Cerro - Walter Silva traduction en allemand

Está Lloviendo Pa'l Cerro

Esta lloviendo pa el cerro
Mañana amanecen llenos los caños del llano mio
Si el aguacero se baja pa el centro de la sabana
Amanece haciendo frio (bis)

Y tu tan lejos mi amor
Yo aqui en mi llano infinito
Mirando como se pone la copa del cerro oscurito
Va amanecer la llanura con los caminos llenitos
Y por culpa de tu ausencia mis ojos inundaditos.

Yo no aguanto que otro invierno
Me vuelva a encontrar solito
Sabiendo como nos gusta
Cuando llueve cariñito
Sentarnos junto al fogon y al calor de un cafecito
Escuchar como se amaina un aguacero junticos

Esta lloviendo pa el cerro
Pero hay una nube negra que puso sobre el llano
Y un golpe de brisa de agua
Que me golpea pecho y alma
Sin ti prefiero el verano (bis)

Paso un remolino de viento
Cuando niño los llamabamos un diablo
Se estan meciendo las palmas
Solitos se caen los mangos
La primera gota de agua
Es señal de que un chubasco
Vuelve a encontrarme sin ti a campo abierto y sin caucho

Todos los animalitos
Enchumbaditos corren para un cola e pato
La gaillinita recoge a los pollitos del patio
Se abrigan bajo sus alas
Yo me antojo de inmediato
A malaya estar asi amor del alma en tus brazos

Es Regnet auf den Hügel

Es regnet auf den Hügel
Morgen werden die Kanäle meiner Ebene voll sein
Wenn der Regenguss ins Zentrum der Savanne herunterkommt
Wird es kalt sein, wenn der Morgen anbricht (zweimal)

Und du so weit weg, meine Liebe
Ich hier in meiner unendlichen Ebene
Beobachtend, wie der Gipfel des Hügels dunkel wird
Die Ebene wird mit vollen Wegen erwachen
Und wegen deiner Abwesenheit sind meine Augen ganz überflutet.

Ich ertrage nicht, dass ein weiterer Winter
Mich wieder allein antrifft
Wissend, wie sehr wir es mögen,
Wenn es regnet, mein Liebling
Uns neben das Feuer zu setzen und bei der Wärme eines Käffchens
Zusammen zu hören, wie ein Regenguss nachlässt

Es regnet auf den Hügel
Aber da ist eine schwarze Wolke, die sich über die Ebene gelegt hat
Und ein Hauch von Wasserbrise
Der mir Brust und Seele trifft
Ohne dich bevorzuge ich den Sommer (zweimal)

Ein Wirbelwind zog vorbei
Als Kind nannten wir sie einen Teufel
Die Palmen wiegen sich
Von selbst fallen die Mangos
Der erste Wassertropfen
Ist ein Zeichen, dass ein Schauer
Mich wieder ohne dich im Freien und ungeschützt antrifft

Alle Tierchen
Rennen durchnässt zu einem Unterschlupf
Die kleine Henne sammelt die Küken vom Hof ein
Sie schützen sich unter ihren Flügeln
Ich sehne mich sofort danach
Ach, Liebe meiner Seele, so in deinen Armen zu sein