Paroles et traduction Walter Silva - Fundo E' Rio

Fundo E' Rio

Muy cerca de la vereda
Muy cerca de la vereda de donde yo soy oriundo...
En la barranca del rio
Familia pa que lo sepa de vara en tierra es mi fundo
Alli escribo mis canciones
Con un cuatrico veguero cuando ando meditabundo
Me siento sobre el barranco
Y entre silvo y tal cual silvo mis pies al agua le zumbo
Escucho le que uno canta
Viendo bajar las espumas siempre por el mismo rumbo
Y mucho el verso que roba
A un caramero en creciente agua abajo dando tumbos
Le bolteo la espalda al rio
Y hay mismismo tengo sabana como pocos en el mundo
A si entre sabana y rio
Me hicieron hombre faculto
Sobre un potranco mañoso
Y crecientes mayo y junio
En la punta de un cabresto
Dia por dia me aprendo un nudo Despues que suelto trabajo
Voy y me hecho un baño fresco
Y no hay quebranto que tenga que no se valla agua a bajo
A palanca y canalete
Si me toca espercudirme desde chiquito lo hago
Ya tengo los ojos ondos
De mirar para otro lado
Aun cariño que me puso como un cuchillo espalmado
Que yo abandone mi rio
Se ria secarle su cause en imbierno gota a gota
No respetar su creciente por DIOS familia cuando puel monte se vota
Ya ven que soy ribereño
Ya ven que soy ribereño si en la estampa se me nota
La fuerza de un remolino
Se representa en mis coplas
Mi curiara representa riqueza que a diario brota
Desde la pata de un mango
Que queda cerca al barranco cuando escucho un fuera e borda
Con un poncho lo capeo
Y le pego un grito criollo si atraca no me importa
Solo dejo que valla
Que se lo trague esa vuelta que a otra vuelta desemboca
Me quedo viendo al barranco
Como lo golpean las olas
Y si es por la tardecita viendo el sol como se ahoga
Caminando por la playa
Una noche de verano fue que conosi a mi esposa
Hoy despues de seis calostros
La playa sigue igualita y la mujer mas hermosa
Ella sabe que yo tengo la virtud que
DIOS me dio y es la de cantar mis coplas
Hay veces que me reclama con un besito en la boca
Cantame de tanto verso el verso que a mi me toca

Fundo E' Rio

Very close to the path
Very close to the path from where I hail...
At the river's edge
Family, you see, my farm is a heaven on earth
There I write my songs
With a small cuatro when I meditate in peace
I sit down on the bank
And between a whistle and a song I dip my feet in the water
I listen to what it sings about
Seeing the foam flowing down that same course
And so many verses it steals
From a caramero in the rising water, tumbling down
I turn my back to the river
And there on the riverbank I have a savanna like few others in the world
That's how between the savanna and the river
I became a man of substance and character
On my spirited horse
And the floods of May and June
At the end of a rope
Day by day I learn a new knot After work
I take a refreshing bath
And no pain will last that the river's flow cannot wash away
With a lever and a paddle
If I need to fish, I've been doing it since I was little
My eyes are already deep
From looking away
Even a love that has left me brokenhearted
That I would abandon my river
I'd rather see its waters dry up drop by drop in winter
I would not disregard its currents, oh God! when the whole forest falls
You see, I am a riverbank dweller
You see, I am a riverbank dweller, if it shows in my face
The strength of a whirlpool
Is reflected in my verses
My boat represents the wealth that blooms each day
Under the branches of a mango tree
Near the bank, when I hear an outboard motor
I cover it with a poncho
And I give it a good cry if it doesn't stop
I just let it go
Let it be swallowed by that bend that leads to another bend
I stand looking at the bank
As the waves crash against it
And if it's late in the afternoon, watching the sunset
Walking along the beach
One summer night I met my wife
Now, after six calves
The beach is still the same and my wife is more beautiful than ever
She knows I have the gift that
God gave me to sing my verses
Sometimes she asks me with a kiss on my lips
Sing me from all those verses the one that touches my soul