Paroles et traduction Walter Silva - Jamás Morirás Llanura

Jamás Morirás Llanura

Walter Silva:
Llanura del alma mía, Posada de mis relatos,
Propiedad de no sé quién, Extensión de no sé cuánto,
Distancia a'onde no sé dónde, Valor nadie sabe cuánto,
Te mandan una razón, Hoy a través de mi canto.

Reynaldo Armas:
Que no morirás llanura, Mientras haya hombres machos,
Que trabajen orgullosos, Sobre lomos de un caballo,
De treinta a cuarenta días, Con animales de un hato.

Walter Silva:
Que no morirás llanura, Aunque transformen tus cantos,
A sabiendas que tus hijos, Llanura de mis encantos,
Ven en la música criolla, La cédula de sus actos.

Reynaldo Armas:
Es muy natural a veces, Llano mío tener quebrantos,
Aunque el tiempo no perdona, Llano mío te ves intacto,
Siguen vivos tus caminos, Siguen tan puros tus campos,
Porque mi Dios te creó, Inmune a los malos tratos.

Walter Silva:
Siguen con vida tus ríos, Aunque los hieran taladros,
Cada día de mañanita, El rocío sobre tus pastos,
Refresca tu piel sedienta, Y la humedece de encantos.

Reynaldo Armas:
Sigue vivo el horizonte, Calcetas, montes y bancos,
Esteros llenos de garzas, Gabanes, güires, tautacos,
La pintura más hermosa, Que Dios pintó en su descanso.

The Plains Will Never Die

Walter Silva:
The plains of my soul, Lodging of my tales,
Property of I don't know who, Span of I don't know how much,
Distance to I don't know where, Worth no one knows how much,
They send you a reason, Today through my song.

Reynaldo Armas:
That you will never die, plains, As long as there are manly men,
Who work proudly, On the backs of a horse,
For thirty to forty days, With animals from a herd.

Walter Silva:
That you will never die, plains, Though they may transform your songs,
Knowing that your children, Plains of my charms,
See in folk music, The deed to their acts.

Reynaldo Armas:
It is quite natural sometimes, Plains of mine to have setbacks,
Although time does not forgive, Plains of mine you look intact,
Your paths are still alive, Your fields are still so pure,
Because my God created you, Immune to ill-treatment.

Walter Silva:
Your rivers are still alive, Even though the drills wound them,
Every morning, the dew on your pastures,
Cools your thirsty skin, And moistens it with charms.

Reynaldo Armas:
The horizon is still alive, Thickets, hills, and banks,
Marshes full of herons, Egrets, hawks, and vultures,
The most beautiful painting, That God painted in his rest.