Paroles et traduction Walter Silva - Jamás Morirás Llanura

Jamás Morirás Llanura

Walter Silva:
Llanura del alma mía, Posada de mis relatos,
Propiedad de no sé quién, Extensión de no sé cuánto,
Distancia a'onde no sé dónde, Valor nadie sabe cuánto,
Te mandan una razón, Hoy a través de mi canto.

Reynaldo Armas:
Que no morirás llanura, Mientras haya hombres machos,
Que trabajen orgullosos, Sobre lomos de un caballo,
De treinta a cuarenta días, Con animales de un hato.

Walter Silva:
Que no morirás llanura, Aunque transformen tus cantos,
A sabiendas que tus hijos, Llanura de mis encantos,
Ven en la música criolla, La cédula de sus actos.

Reynaldo Armas:
Es muy natural a veces, Llano mío tener quebrantos,
Aunque el tiempo no perdona, Llano mío te ves intacto,
Siguen vivos tus caminos, Siguen tan puros tus campos,
Porque mi Dios te creó, Inmune a los malos tratos.

Walter Silva:
Siguen con vida tus ríos, Aunque los hieran taladros,
Cada día de mañanita, El rocío sobre tus pastos,
Refresca tu piel sedienta, Y la humedece de encantos.

Reynaldo Armas:
Sigue vivo el horizonte, Calcetas, montes y bancos,
Esteros llenos de garzas, Gabanes, güires, tautacos,
La pintura más hermosa, Que Dios pintó en su descanso.

Ты никогда не умрешь, равнина

Уолтер Сильва:
Равнина моей души, обитель моих рассказов,
Чье владение не знаю, чьи объятья безграничны,
Расстояние, ведущее неведомо куда, ценой неоценимой,
Сегодня я пою тебе от всего сердца.

Рейнальдо Армас:
Ты никогда не умрешь, равнина, пока есть мужественные люди,
Гордо скачущие на спинах лошадей,
От тридцати до сорока дней, пасущие домашних животных.

Уолтер Сильва:
Ты никогда не умрешь, равнина, даже если и заглушат твои песни,
Ведь твои дети, моя прекрасная равнина,
В народной музыке находят устав своей жизни.

Рейнальдо Армас:
Естественно, порой случаются и неурядицы, равнина моя,
Но время не властно над тобой, ты остаешься нетронутой,
Твои дороги живы, твои поля чисты,
Ибо Бог создал тебя неуязвимой для невзгод.

Уолтер Сильва:
Живы твои реки, хотя их и ранят буровые вышки,
Каждое утро роса на твоих пастбищах,
Освежает твою жаждущую кожу и утоляет ее чары.

Рейнальдо Армас:
Жив и твой горизонт, поляны, холмы и берега,
Водоемы, полные цапель, ястребов, туканов,
Красочная палитра, которую Бог нарисовал в свой день отдыха.