Paroles et traduction Walter Silva - La Carta Criolla

La Carta Criolla

La Plata 28 de marzo
Señorita Me Perdonas Que Tu Nombre No Lo Escriba
Por medio De La Presente
Te Deseo Felicidades y Bienestar En La Vida.

Después De Un Corto Saludo Paso a Contar Lo Siguiente
Muchachita Encantodora Yo Se Que Tu No Te Olvidas
Que En El Local De La Escuela
Bailaba Nuestra Vereda y Vereda Circunvecinas
Tu Eras Reina y Yo Él Criollito
Que Te Remato Un Jornal Con Pedazos De Mi Vida

Me Quedaron De Recuerdo Al Lado Izquierdo Del Pecho
Con Un Alfiler Pegadas Dos Cintas En MI Camisa
Y Al Rededor De La Copa De Mí Sombrero Criollito
Tu Banda Que Venia Escrita Con Tu Nombre y Un Primera
Que a Las Reinas De Veredas Las Hacia Ver Más Bonitas

Hoy Después De Tanto Tiempo
El Criollito Del Jornal Es Él Mismo De Esta Carta
Tampoco Busques Mi Nombre
Preguntale a La Llanura a Ciencia Cierta Quien Canta
Te Propongo Sin Embargo Que Volvamos a Encontrarnos
Ojala En El Mismo Sitio y En Las Mismas Circunstancias
Si Estas Casada Me Avisas Recuerda Mujer Bonita
Si Estas Soltera Me Matas
Solo Me Resta Decirte
Que Sigo Siendo El Criollito Aunque Famoso En El Arpa
De Plata Tan Solo Porta El Nombre De Mi Vereda
Eso Si En Mi Pecho Quedan Recuerdos Que Se Agigantan
Y Ya Para Despedirme Tan Solo Quiero Pedirte
Que Me Contestes Mi Carta

No Siendo Más El Motivo Me Despido Soy Tu Amigo
Atentamente El Que Canta
Ya Estaba Cerrando el Sobre y Me Llegaron Dos Recuerdos
Y Como Encontré Un Campito Ahí Los Dejo De Posdata
Uno fue Song Que Bailamos
Un Pasaje Que Resaba Adiós Barrancas De Arauca
Y Tu Cabello Negrito Brillante
Del Checelin Rendido Con Aceite De Pata

Криольское письмо

Плата, 28 марта
Сеньорита, прошу прощения, что не пишу Ваше имя
В этом письме
Желаю Вам счастья и благополучия в жизни.

После краткого приветствия перейду к сути
Очаровательная девушка, я знаю, что Вы не забыли
Как в местной школе
Мы танцевали на веранде и в окрестностях
Вы были королевой, а я — простым креолом
Который отдал за Вас часть своей жизни

На память обо мне у меня остались с левой стороны груди
Приколотые булавкой две ленты на моей рубашке
И вокруг тульи моей креольской шляпы
Ваша повязка, на которой были написаны Ваше имя и первая буква
Которая делала королев вермахта еще прекраснее

Сегодня, спустя столько времени
Креол-батрак, написавший эту записку, — тот же самый
Не ищите и моего имени
Спросите у равнины, кто это поет
Однако я предлагаю Вам снова встретиться
Надеюсь, в том же месте и при тех же обстоятельствах
Если Вы замужем, сообщите мне об этом, помните, прекрасная женщина
Если Вы не замужем, убейте меня
Могу лишь сказать Вам
Что я все тот же креол, хотя и являюсь известным арфистом
Плата — лишь название моего городка
Но в моем сердце остались воспоминания, которые только усиливаются
И прощаясь, хочу лишь попросить Вас
Ответить на мое письмо

Больше сказать мне нечего, прощаюсь, Ваш друг
Искренне Ваш, певец
Я уже закрывал конверт, когда вспомнил две вещи
И, найдя свободное место, оставил их здесь как приписку
Первым был сон, который нам снился
Пассаж, который напоминает о прощании с берегами Арауки
И Ваши блестящие черные волосы
Чеселин, обмазанный маслом