La Clave para Olvidar - Walter Silva traduction en allemand

La Clave para Olvidar

Ayer me encontré al olvido,
Le pregunte ¿pa olvidar cuál es la clave?
Dijo cada corazón, para su ingreso
Tan solo tiene una llave. (Bis)

Y el sentimiento se arriesga, por loco y enamorado
Confiar en cualquier persona que te pase por el lado
De andar prestando la llave, alguien saca el duplicado
A quien dejas ingresar, debes tener ms cuidado
De aventura en aventura se queda abierto el candado
Ahí es cuando el corazón queda desasegurado.

Perdone señor olvido
Tanta insistencia que le vuelva a preguntar
Dígame que debo hacer
Quiero aprender la clave para olvidar. (Bis)

Si te botan no regreses aunque te den mil motivos
El trago es un buen aliado para el que está deprimido,
Tranquilo que por amor, no hay un muerto conocido
Echa todos los recuerdos con los sueños prometidos,
Las caricias y los besos a las corrientes de un rio,
Y grite como en la manga, mal amor tiempo vencido.

Der Schlüssel zum Vergessen

Gestern traf ich das Vergessen,
Ich fragte es: Was ist der Schlüssel zum Vergessen?
Es sagte: Jedes Herz hat für seinen Eintritt
Nur einen einzigen Schlüssel. (Wdh.)

Und das Gefühl riskiert es, verrückt und verliebt,
Jeder Person zu vertrauen, die dir über den Weg läuft.
Wenn man den Schlüssel verleiht, macht jemand ein Duplikat.
Bei wem du Einlass gewährst, musst du vorsichtiger sein.
Von Abenteuer zu Abenteuer bleibt das Schloss offen.
Dann ist das Herz ungesichert.

Verzeihen Sie, Herr Vergessen,
Meine Hartnäckigkeit, Sie erneut zu fragen.
Sagen Sie mir, was ich tun soll,
Ich will den Schlüssel zum Vergessen lernen. (Wdh.)

Wenn sie dich rauswerfen, kehre nicht zurück, auch wenn sie dir tausend Gründe geben.
Der Schnaps ist ein guter Verbündeter für den Deprimierten,
Sei beruhigt, wegen der Liebe ist, soweit bekannt, noch niemand gestorben.
Wirf alle Erinnerungen mit den versprochenen Träumen weg,
Die Zärtlichkeiten und die Küsse in die Strömungen eines Flusses,
Und rufe wie in der Arena: Schlechte Liebe, Zeit abgelaufen!