Paroles et traduction Walter Silva - Llano Verano

Llano Verano

Llegó la brisa de enero,
Peinando los pajonales,
Más atrásito febrero,
Formando esos terronales,
Y Marzo viene altanero quemando chiribitales. (Bis)

El bravo sol del verano,
Pone a mí Llano escaso de manantiales,
El pasto seco a la vera del camino,
Se pone rucio y se ven los animales,
Buscando un hilito de agua por ahí en los Morichales.

Al palmotearle los lomos,
A mi caballo veo que el tierrero le sale,
No es abandono, es el polvo que la brisa,
Pasa de prisa formando esos vendavales,
Que perfuman su destino abrazando mastrantales.

Atrás quedaron los meses,
De aguaceros torrenciales,
Después de qué los ríos se crecen,
Han mermado sus caudales,
Y el ribereño carece de los transportes fluviales.(bis).

El llano se enrumazona,
Se ve azuloso por las quemas naturales,
Es muy hermoso mirar al flor amarillo,
Y al gualanday, cuando se florean iguales,
Un amarillo, un mora'o parecen artificiales.

El criollo trabajador,
Callejoneando gana unos cuántos jornales,
La mayoría de los pueblos en el llano,
En el verano son sus fiestas patronales,
Y uno en las fiestas es guapo con mujer caballo reales.

Summer Plains

The January breeze has arrived,
Combing the grasslands,
February follows close behind,
Forming those clods of earth,
And March comes in arrogant, burning the chiribitales. (Chorus)

The fierce summer sun,
Makes my plains scarce of springs,
The dry grass by the side of the road,
Turns gray and the animals are seen,
Searching for a trickle of water in the morichales.

When I pat my horse's back,
I see the dust fly out,
It's not neglect, it's the dust that the breeze,
Passes by quickly, forming those whirlwinds,
That scent their destination, embracing the mastrantales.

The months have passed behind,
Of torrential downpours,
After which the rivers rise,
Their currents have diminished,
And the riverside people lack river transport. (Chorus)

The plains become overgrown,
They appear bluish due to the natural burning,
It's very beautiful to look at the yellow flower,
And the gualanday, when they bloom alike,
A yellow, a purple, they seem artificial.

The hardworking Creole,
Earns a few days' wages by traversing the streets,
Most of the towns on the plains,
Have their patron saint festivals in the summer,
And at festivals, one is handsome with real women and horses.