Paroles et traduction Walter Silva - Metase al Cuento Familia

Metase al Cuento Familia

Ahorita no se quien soy,
La juma que cargo es macha,
Esto le sucede al hombre
Que rara vez se emborracha
Pero que cuando lo hace
Machonea con plata y gasta,
METASE AL CUENTO FAMILIA
Y me perdona esta facha,
Todo no es trabajo primo
Pa' que guardar tanta plata
Si cuando uno menos piensa
Llega el destino y nos mata,
Al llanero le dan fama
De loco y de botaratas
Y yo como soy criollito
Nacido entre palma y pampa,
No voy a quedarme atras
Si el dinero no hace falta
Pa' gastarlo y disfrutarlo
Como a uno mejor le plazca,
Si ayer tome por despecho
Por la traición de una ingrata,
Hoy tomo por que la vida
Me dio una nueva semblanza,
Me regalo un pior es naaa,
Que si de amores se trata
Ni me quitan, ni me ponen,
Ni me sobra, ni me falta.

Haga un favor cantinero
Si la molestia no es tanta,
Suelteme el rucio al potrero
Que retoce unas potrancas,
Hay le encargo los aperos,
El cabo e' soga y la manta
Amanecerá y veremos
El sol como se levanta,
Armo el viaje de regreso
Escuchando la grisapa
Desafiandome en la oreja
El pirinpinpin de un arpa
Y si alla en la lejania
El sol y el sueño me ataca,
Le hecho un barajuste al rucio
Y asi el sueño se me espanta,
Si encuentro un marrano gordo
Lo mato y lo pego en ancas,
Pa' llegar con carne al menos
Si la vergüenza no alcanza,
Si la doña me resonga
Me hago el de la oreja gacha,
Le digo tranquila vieja
Que su negro ahora es que aguanta,
Hay si vuelvo a los oficios
Cotidianos de mi rancha,
Donde dia por dia familia
Tan aumentando mis vacas...

S.S.S.

Вникай, семейка!

Сейчас я сам не свой,
Трава, что я курю, крепкая,
Вот что бывает с мужиком,
Который редко пьет,
Но если уж напьется,
Гуляет на широкую ногу,
ВНИКАЙ, СЕМЕЙКА!
И прости мне этот вид,
Не все в жизни работа, дорогая,
Зачем копить столько денег,
Если в самый неожиданный момент
Судьба настигнет и убьет нас,
Льянеро слывут
Безумцами и транжирами,
А я, как настоящий креол,
Рожденный среди пальм и пампасов,
Не собираюсь отставать,
Если деньги есть,
Чтобы тратить их и наслаждаться,
Как душе угодно,
Если вчера я пил с горя,
Из-за предательства неблагодарной,
Сегодня я пью, потому что жизнь
Дала мне новый облик,
Подарила мне "пёр ис на",
Что, если говорить о любви,
Никто мне не мешает, и никто не нужен,
Ничего не лишнего, и ничего не мало.

Сделай одолжение, бармен,
Если не затруднит,
Выпусти моего коня на пастбище,
Пусть порезвится с кобылками,
Вот тебе сбруя,
Повод, веревка и попона,
Утром увидим,
Как встает солнце,
Отправлюсь в обратный путь
Под звуки цикад,
Лаская мой слух,
Перезвон арфы,
И если вдали
Меня одолеют солнце и сон,
Я подстегну коня,
И сон как рукой снимет,
Если встречу жирного кабана,
Убью его и повезу на крупе,
Чтобы хоть с мясом вернуться,
Если не хватит совести,
Если жена начнет ворчать,
Притворюсь, что не слышу,
Скажу ей: "Успокойся, старушка,
Твой мужик еще ого-го!",
И вернусь к своим делам,
К будням моего ранчо,
Где день за днем, родная,
Мое стадо растет...

S.S.S.