Paroles et traduction Walter Silva - Mucho Llano Pa un Llanero

Mucho Llano Pa un Llanero

Como yo nací en el llano,
Mire paisano soy criollito y sabanero,
Ayer me puse a pensar viendo llanuras y esteros,
Y sobre de esa pintura desgarrarse un aguacero,
Alabado sea mi dios, mucho llano pa′ un llanero.

Si volviera a ser muchacho,
Escogeria ser mensual y becerrero,
Con tal de llegar a ser algún día Caballicero,
Siendo obediente en la vida y trabajando con esmero,
Se puede ser caporal y tener su propio hierro.

Un llanero de a caballo trabajador y vaquero,
Se extasía en el horizonte a la vista sin linderos,
Y se traga la Sabana limpiecita y sin potrero,
Tranquilo como su sombra,
Libre cual viento viajero.

Como yo soy cantautor campesino y parrandero,
Ayer me compré un caballo de todo a todo en aperos,
Pongo a sus cascos mi tierra y en sus lomos paradero,
Dejé allá veo a mi mundo, mucho llano pa' un llanero.
Alabado sea mi Dios mucho pa un llanero.

La brisa de este pasaje,
La consegui recostao′ en el tranquero,
Y poniendo a mi caballo,
Igual a mi decualero,
Pegando la maletera que es tradicion de un llanero,
Pa' irme hasta donde me llevan los caminos sabaneros.

Me acuesto y al levantarme,
Todos los días alzo la mirada al cielo,
Por la aroma del café, por el rocio mañanero,
Por la gente que madruga en los jungos sabaneros,
Por la vista horizontal, con que mis ojos se abrieron.

La llanura donde vivo me la adornan los Garceros,
Una manchita de ganao' que duerme en el paradero,
Y como si fuera poco un cañito veranero,
Donde me baña yo baño a la llanerita que quiero.

Ayer me acosté temprano pa′ hoy levantarme ligero,
A lomo de mi caballo me marche sabana afuera,
Y al mirar tanta belleza me arrodillé y sin sombrero,
Dije alabado sea Dios, muchacho llano pa′ un llanero.

Mucho Llano Pa un Llanero

As I was born in the plains,
My dear, I'm a country boy, a plainsman,
Yesterday I pondered, gazing at the flatlands and streams,
And over that painting, a downpour, a raging storm,
Praised be my God, so much plain for a plainsman.

If I were a boy again,
I'd choose to be a monthly worker and a calf herder,
With the hope of becoming a horseman someday,
To be obedient in life and work with dedication,
You can become a foreman and have your own brand.

A plainsman on horseback, a hard worker and a cowboy,
Lost in the horizon's endless view,
He swallows the savannah, clean and without fences,
As serene as his shadow,
As free as the traveling wind.

As I am a singer-songwriter, a countryman and a party-goer,
Yesterday I bought myself a horse, fully equipped,
I give my land to its hooves, and my back to its saddle,
I left my world behind, so much plain for a plainsman.
Praised be my God, so much for a plainsman.

The breeze of this passage,
I found it leaning against the gate,
And putting on my horse,
Like my saddler,
Attaching the saddlebag, a plainsman's tradition,
To go as far as the savannah trails take me.

I lie down and when I get up,
Every day I raise my eyes to the sky,
For the aroma of coffee, for the morning dew,
For the people who wake up early in the savannah's depths,
For the endless view, with which my eyes opened.

The plains where I live are adorned with egrets,
A small herd of cattle sleeping in the shelter,
And as if that wasn't enough, a summer stream,
Where I bathe with the plains girl I love.

Yesterday I went to bed early so I could get up early today,
On the back of my horse I rode out into the savannah,
And when I saw so much beauty, I knelt down and without a hat,
I said, praised be God, so much plain for a plainsman.