Paroles et traduction Walter Silva - Mucho Llano Pa un Llanero

Mucho Llano Pa un Llanero

Como yo nací en el llano,
Mire paisano soy criollito y sabanero,
Ayer me puse a pensar viendo llanuras y esteros,
Y sobre de esa pintura desgarrarse un aguacero,
Alabado sea mi dios, mucho llano pa′ un llanero.

Si volviera a ser muchacho,
Escogeria ser mensual y becerrero,
Con tal de llegar a ser algún día Caballicero,
Siendo obediente en la vida y trabajando con esmero,
Se puede ser caporal y tener su propio hierro.

Un llanero de a caballo trabajador y vaquero,
Se extasía en el horizonte a la vista sin linderos,
Y se traga la Sabana limpiecita y sin potrero,
Tranquilo como su sombra,
Libre cual viento viajero.

Como yo soy cantautor campesino y parrandero,
Ayer me compré un caballo de todo a todo en aperos,
Pongo a sus cascos mi tierra y en sus lomos paradero,
Dejé allá veo a mi mundo, mucho llano pa' un llanero.
Alabado sea mi Dios mucho pa un llanero.

La brisa de este pasaje,
La consegui recostao′ en el tranquero,
Y poniendo a mi caballo,
Igual a mi decualero,
Pegando la maletera que es tradicion de un llanero,
Pa' irme hasta donde me llevan los caminos sabaneros.

Me acuesto y al levantarme,
Todos los días alzo la mirada al cielo,
Por la aroma del café, por el rocio mañanero,
Por la gente que madruga en los jungos sabaneros,
Por la vista horizontal, con que mis ojos se abrieron.

La llanura donde vivo me la adornan los Garceros,
Una manchita de ganao' que duerme en el paradero,
Y como si fuera poco un cañito veranero,
Donde me baña yo baño a la llanerita que quiero.

Ayer me acosté temprano pa′ hoy levantarme ligero,
A lomo de mi caballo me marche sabana afuera,
Y al mirar tanta belleza me arrodillé y sin sombrero,
Dije alabado sea Dios, muchacho llano pa′ un llanero.

Много равнин для меня

Так как я родился на равнине,
Взгляни, красотка, я крестьянин и саванный житель,
Вчера я задумался, глядя на равнины и лиманы,
Над этой картиной ливень срывался с небосклона,
Слава Богу, слишком много равнин для жителя равнин.

Если бы я снова стал мальчиком,
Я бы выбрал быть рабочим и пастухом,
Чтобы однажды стать кавалеристом,
Будучи послушным в жизни и работая с усердием,
Можно стать бригадиром и иметь свое собственное клеймо.

Житель равнин на коне, работник и ковбой,
Впадает в экстаз на горизонте, где нет границ,
И поглощает саванну, чистую и без пастбищ,
Спокойный, как его тень,
Свободный, как странствующий ветер.

Так как я певец-композитор, крестьянин и гуляка,
Вчера я купил себе коня в полной сбруе,
Надеваю на его копыта свою землю, а на спину - привал,
Оставляю свой мир вон там, много равнин для жителя равнин.
Слава Богу, слишком много для жителя равнин.

Напеваю в дороге,
Наткнулся на нее, прислонившись к воротам,
И оседлав своего коня,
Подобно своему наезднику,
Прикрепляю седельную сумку - это традиция жителей равнин,
Чтобы отправиться туда, куда меня ведут саванные дороги.

Ложусь и просыпаюсь,
Каждый день поднимаю взгляд к небу,
За аромат кофе, за утреннюю росу,
За людей, которые рано встают в саванных джунглях,
За горизонтальный вид, открывшийся моим глазам.

Равнину, где я живу, украшают цапли,
Табун скота спит на привале,
И как будто этого мало, еще и летняя речушка,
Где я купаюсь и мою красавицу-жительницу равнин, которую люблю.

Вчера я лег спать рано, чтобы сегодня встать пораньше,
Верхом на своем коне я отправился на просторы саванны,
И глядя на такую красоту, я встал на колени и, сняв шляпу,
Сказал: Слава Богу, парень, много равнин для жителя равнин.