Pa' Que Me Quieras - Walter Silva traduction en allemand

Pa' Que Me Quieras

Si te falta conocerme para aprenderme a querer
Si te falta conocerme para aprenderme a querer
Vamos conmigo a mi mundo amor bonito
Alli podras comprender
A ciencia cierta quien soy y hay si decides que hacer
Si me quieres y te quedas o te piensas devolver
Si me quieres y te quedas o te piensas devolver.

Eso no queda tan lejos eso es alli nomasito
Eso no queda tan lejos eso es alli nomasito
Alli donde el llano es llano
Entre mas plano se empieza a ver mas bonito
Donde po encima del sural el sol nace mas rojito
Donde al fin no hay tanto mango lo que son es mas dulcitos
Donde al fin no hay tanto mango lo que son es mas dulcitos.

Cuando tu vayas conmigo al lugar donde creci
Cuando tu vayas conmigo al lugar donde creci
Sin estarlo preguntando, mujer bonita te hablaran mucho de mi
Quizas empiezes a odiarme o a quererme mas asi
En fin que pa que me quieran yo no niego lo que fui
Un campesino, un obrero, solo que cantor sali.

Yo te quiero abrir mi vida de manera transparente
Yo te quiero abrir mi vida de manera transparente
Sin quitarme mis conucos, mis lunas claras
Mis soles y mis parientes
Mis pasajes mis parrandas y mis tragos de aguardiente
Si vas a quererme asi yo te querre para siempre
Y si no te sirvo asi alejate para siempre.

Damit du mich lieben kannst

Wenn du mich erst kennenlernen musst, um mich lieben zu lernen
Wenn du mich erst kennenlernen musst, um mich lieben zu lernen
Komm mit mir in meine Welt, meine schöne Liebe
Dort wirst du verstehen können
Mit Sicherheit, wer ich bin, und dann entscheidest du, was du tust
Ob du mich liebst und bleibst oder ob du daran denkst, umzukehren
Ob du mich liebst und bleibst oder ob du daran denkst, umzukehren.

Das ist nicht so weit weg, das ist gleich dort drüben
Das ist nicht so weit weg, das ist gleich dort drüben
Dort, wo die Ebene Ebene ist
Je flacher sie ist, desto schöner beginnt sie auszusehen
Wo über dem Sural die Sonne rötlicher aufgeht
Wo es schließlich nicht so viele Mangos gibt, aber die, die es gibt, süßer sind
Wo es schließlich nicht so viele Mangos gibt, aber die, die es gibt, süßer sind.

Wenn du mit mir dorthin gehst, wo ich aufgewachsen bin
Wenn du mit mir dorthin gehst, wo ich aufgewachsen bin
Ohne dass du danach fragst, schöne Frau, wird man dir viel von mir erzählen
Vielleicht beginnst du, mich zu hassen oder mich so noch mehr zu lieben
Kurz gesagt, damit du mich lieben kannst, leugne ich nicht, was ich war
Ein Bauer, ein Arbeiter, nur dass ich eben Sänger wurde.

Ich möchte dir mein Leben auf transparente Weise öffnen
Ich möchte dir mein Leben auf transparente Weise öffnen
Ohne meine kleinen Felder, meine klaren Monde wegzunehmen
Meine Sonnen und meine Verwandten
Meine Lieder, meine Feste und meine Schlücke Aguardiente
Wenn du mich so lieben wirst, werde ich dich für immer lieben
Und wenn ich dir so nicht genüge, dann geh für immer fort.